修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§5.113.1
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.113.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
对于梅洛斯人的拒绝，正要离去的雅典人指责他们无视眼前的现实，一味盲信不确定的未来与盟友，并预言了他们极其惨烈的失败。
§5.113.1
οἱ μὲν δὴ Μήλιοι τοσαῦτα ἀπεκρίναντο· οἱ δὲ Ἀθηναῖοι διαλυόμενοι ἤδη ἐκ τῶν λόγων ἔφασαν ‘ἀλλ’ οὖν μόνοι γε ἀπὸ τούτων τῶν βουλευμάτων, ὡς ἡμῖν δοκεῖτε, τὰ μὲν μέλλοντα τῶν ὁρωμένων1 σαφέστερα κρίνετε, τὰ δὲ ἀφανῆ τῷ βούλεσθαι2 ὡς γιγνόμενα ἤδη θεᾶσθε, καὶ Λακεδαιμονίοις καὶ τύχῃ καὶ ἐλπίσι πλεῖστον δὴ παραβεβλημένοι3 καὶ πιστεύσαντες πλεῖστον καὶ σφαλήσεσθε.’
梅洛斯人确实作出了这样的答复；而雅典人在正要离开谈判会场时说道：“然而，从这些决定来看，在我们看来，你们是唯独把未来的不确定之事看得比眼前可见的现实更清晰，并仅仅因为自己的意愿而把看不见的事物视作已经发生的人；你们既然把最多的筹码押在、也最深地信任拉刻代蒙人、命运和希望，你们也必将遭受最惨重的失败。”
语法注3 条
- 5.113.1τῶν ὁρωμένων
比较级形容词 σαφέστερα 的比较属格，意为“相比于眼前可见的现实”。
- 5.113.1τῷ βούλεσθαι
冠词性不定式 βούλεσθαι 的与格，表示手段或原因，译为“由于你们的意愿”或“通过希望”。
- 5.113.1παραβεβλημένοι
动词 παραβάλλω（押上筹码、冒险、委托）的完成时中被动分词，支配与格 Λακεδαιμονίοις καὶ τύχῃ καὶ ἐλπίσι，意为“把一切都押在……之上”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.113.1