- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.112.1-5.112.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
在雅典人退席后，梅洛斯人自行讨论并给出了最终答复：他们将如前一样维护自己的自由，并提议与雅典人建立中立的友谊关系，要求其撤军。
καὶ οἱ μὲν Ἀθηναῖοι μετεχώρησαν ἐκ τῶν λόγων· οἱ δὲ Μήλιοι κατὰ σφᾶς αὐτοὺς γενόμενοι, ὡς ἔδοξεν αὐτοῖς παραπλήσια καὶ ἀντέλεγον,1 ἀπεκρίναντο τάδε.
于是，雅典人退出了谈判；而梅洛斯人独自商议，由于他们的决定与之前反驳时所持的观点大体相同，便作出了如下答复：
‘οὔτε ἄλλα δοκεῖ ἡμῖν ἢ ἅπερ καὶ τὸ πρῶτον, ὦ Ἀθηναῖοι, οὔτ’ ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ πόλεως ἑπτακόσια ἔτη ἤδη οἰκουμένης τὴν ἐλευθερίαν ἀφαιρησόμεθα,2 ἀλλὰ τῇ τε μέχρι τοῦδε σῳζούσῃ τύχῃ ἐκ τοῦ θείου αὐτὴν3 καὶ τῇ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ Λακεδαιμονίων τιμωρίᾳ πιστεύοντες πειρασόμεθα σῴζεσθαι.
“雅典人啊，我们的想法与最初完全一样，没有任何改变。我们绝不会在短暂的时间里，就剥夺一个已经建立了七百年的城邦的自由。相反，我们信赖那来自神明、至今仍在保佑它的命运，以及来自人类、特别是拉刻代蒙人的援助，我们将努力使自己得以幸存。
προκαλούμεθα δὲ ὑμᾶς φίλοι μὲν εἶναι, πολέμιοι δὲ μηδετέροις, καὶ ἐκ τῆς γῆς ἡμῶν ἀναχωρῆσαι σπονδὰς ποιησαμένους4 αἵτινες δοκοῦσιν ἐπιτήδειοι εἶναι ἀμφοτέροις.’
我们向你们提议，我们做你们的朋友，但不做任何一方的敌人，并且在缔结对双方都适宜的条约之后，你们撤出我们的土地。”
- 5.112.1ὡς ἔδοξεν αὐτοῖς παραπλήσια καὶ ἀντέλεγον
连词 ὡς 引导原因从句（“因为”），修饰 ἔδοξεν（“他们决定”）。παραπλήσια 作副词使用，或作为表示决定内容的中性复数宾格。καί 意为“也”，修饰未完成过去时 ἀντέλεγον（“他们曾反驳”）。整句意为“因为他们的决定与他们之前在反驳中所持的观点大体相同”。
- 5.112.2πόλεως ... οἰκουμένης ... τὴν ἐλευθερίαν ἀφαιρησόμεθα
动词 ἀφαιρέομαι（剥夺）接被剥夺者（人或城邦）的属格（此处为 πόλεως... οἰκουμένης，“从城邦”）和被剥夺物（自由等）的宾格（тὴν ἐλευθερίαν，“自由”）。从动词的配价来看，此处不应将该属格结构解释为属格绝对结构（“在城邦有人居住的过程中”）。
- 5.112.2τῇ τε μέχρι τοῦδε σῳζούσῃ τύχῃ ἐκ τοῦ θείου αὐτὴν
宾格代词 αὐτήν（“它”，阴性单数）是现在分词 σῳζούσῃ 的直接宾语，指代前文的阴性名词 πόλεως（“城邦”）。整个分词短语 [μέχρι τοῦδε σῳζούσῃ ἐκ τοῦ θείου αὐτήν] 夹在冠词 τῇ 和名词 τύχῃ 之间作定语修饰（“那来自神明、至今仍在保佑它的命运”）。
- 5.112.3φίλοι μὲν εἶναι, πολέμιοι δὲ μηδετέροις, καὶ ἐκ τῆς γῆς ἡμῶν ἀναχωρῆσαι σπονδὰς ποιησαμένους
两个不定式 εἶναι 与 ἀναχωρῆσαι 的逻辑主语发生了切换。前半句 εἶναι（主语为梅洛斯人）的表语 φίλοι 和 πολέμιοι 与主句主语一致，因而使用主格。后半句 ἀναχωρῆσαι（主语为雅典人）的修饰分词 ποιησαμένους 则与主句宾语 ὑμᾶς（宾格）一致，因而使用复数宾格。