修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§5.107.1
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.107.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
雅典人指出，追求利益伴随着安全，而追求正义与光荣则伴随着危险，而拉刻代蒙人正是最不愿承担这种风险的人。
§5.107.1
ΑΘ. οὔκουν οἴεσθε1 τὸ ξυμφέρον μὲν μετ’ ἀσφαλείας εἶναι, τὸ δὲ δίκαιον καὶ καλὸν μετὰ κινδύνου δρᾶσθαι· ὃ2 Λακεδαιμόνιοι ἥκιστα ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ τολμῶσιν.3
雅典 难道你们不认为，利益是与安全并存的，而践行正义与光荣则需要冒着危险吗？而这，正是拉刻代蒙人在大多数情况下最不敢尝试的。
语法注3 条
- 5.107.1οὔκουν οἴεσθε
在疑问句中，带有首音节重音的 οὔκουν 通常表示期待肯定回答的“难道不……吗？”。在这里，雅典人试图让梅洛斯人承认一个普遍事实：追求利益伴随着安全，而践行正义与光荣则伴随着危险。
- 5.107.1ὃ
关系代词 ὃ（中性单数）以其前方的整个不定式从句 τὸ δὲ δίκαιον καὶ καλὸν μετὰ κινδύνου δρᾶσθαι（冒着危险践行正义与光荣）为先行词。
- 5.107.1ἥκιστα ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ τολμῶσιν
ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ 是意为“在大多数情况下”或“一般而言”的副词短语。它修饰带有最高级副词 ἥκιστα（最不）的动词 τολμῶσιν（敢于、尝试），意为“一般而言，这正是他们最不敢尝试的事情”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.107.1