修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§5.106.1
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.106.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
梅洛斯人主张，正因为拉凯戴蒙人将自身利益放在首位，他们才绝不会放弃作为其殖民地的梅洛斯，因为这样做会失去盟友的信任并使敌人获益。
§5.106.1
ΜΗΛ. ἡμεῖς δὲ κατ’ αὐτὸ τοῦτο1 ἤδη καὶ μάλιστα πιστεύομεν τῷ ξυμφέροντι αὐτῶν, Μηλίους ἀποίκους ὄντας μὴ βουλήσεσθαι προδόντας2 τοῖς μὲν εὔνοις τῶν Ἑλλήνων ἀπίστους καταστῆναι, τοῖς δὲ πολεμίοις ὠφελίμους.
梅洛斯：然而，正是在这同一节点上，我们现在最深信他们的利益所在：他们绝不至于希望通过背叛我们这些身为其殖民地的梅洛斯人，从而对那些对他们怀有善意的希腊人失去信用，并对他们的敌人产生助益。
语法注2 条
- 5.106.1κατ’ αὐτὸ τοῦτο
针对前文雅典人关于“拉凯戴蒙人将利益视为正义”的断言，此短语意为“正因为这同一个原因（即他们看重利益）”，从而反将了雅典人一军。
- 5.106.1Μηλίους ἀποίκους ὄντας μὴ βουλήσεσθαι προδόντας
不定式 μὴ βουλήσεσθαι（依附于主句动词 πιστεύομεν 的宾格不定式）的逻辑主语在文意上是拉凯戴蒙人（省略了宾格代词 αὐτούς）。“Μηλίους ἀποίκους ὄντας”（身为其殖民地的梅洛斯人）是分词 προδόντας（通过背叛）的直接宾语，该分词本身与省略的逻辑主语（拉凯戴蒙人）保持一致，呈宾格复数阳性。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处