修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§5.108.1
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.108.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
梅洛斯人主张，由于地理上的邻近和精神上的血缘关系，拉刻代蒙人必定会甘愿为他们冒险，并且比对待其他人更信任他们。
§5.108.1
ΜΗΛ. ἀλλὰ καὶ τοὺς κινδύνους τε ἡμῶν ἕνεκα μᾶλλον ἡγούμεθ’ ἂν ἐγχειρίσασθαι1 αὐτούς, καὶ βεβαιοτέρους2 ἢ ἐς ἄλλους νομιεῖν,3 ὅσῳ πρὸς μὲν τὰ ἔργα τῆς Πελοποννήσου ἐγγὺς κείμεθα, τῆς δὲ γνώμης τῷ ξυγγενεῖ πιστότεροι ἑτέρων ἐσμέν.
梅洛斯 但是，我们认为，他们不仅更愿意为了我们去冒风险，而且比起其他人来，他们会认为我们更值得信赖。因为就实际行动而言，我们紧邻伯罗奔尼撒，而且在精神层面上，由于血缘关系，我们比其他人更值得信任。
语法注3 条
- 5.108.1ἡγούμεθ’ ἂen ... ἐγχειρίσασθαι
虚词 ἂν 不是修饰主句动词 ἡγούμεθα（现在时直陈语气），而是修饰不定式 ἐγχειρίσασθαι（以及随后的 νομιεῖν）。在表示“认为”的动词之后，不定式加上 ἂν 相当于直接引语中带有 ἂν 的祈愿语气，表示潜在可能性（ἐγχειρίσαιντο ἄν，“他们会承担”）。
- 5.108.1βεβαιοτέρους
该宾格复数阳性形容词修饰不定式 νομιεῖν 省略的宾语代词 ἡμᾶς（我们）。它与比较结构 ἢ ἐς ἄλλους（比起对待其他人）呼应，意为“（他们会）认为我们更可靠”。
- 5.108.1νομιεῖν
动词 νομίζω 的雅典式将来时不定式（区别于现在时不定式 νομίζειν）。在主句中 ἂν 的作用下，它表示潜在的将来意义（“他们会认为”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.108.1