修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§5.101.1
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.101.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
雅典人指出，这并非一场为了荣誉的对等竞争，而是一次关于如何通过不抵抗远为强大的力量来求得生存的现实考量。
§5.101.1
ΑΘ. οὔκ,1 ἤν γε σωφρόνως βουλεύησθε· οὐ γὰρ περὶ ἀνδραγαθίας ὁ ἀγὼν ἀπὸ τοῦ ἴσου ὑμῖν, μὴ αἰσχύνην ὀφλεῖν,2 περὶ δὲ σωτηρίας μᾶλλον ἡ βουλή, πρὸς τοὺς κρείσσονας πολλῷ μὴ ἀνθίστασθαι.3
雅典人 不然，只要你们能明智地考量。因为这并不是一场在对等条件下为了免受耻辱而展现勇气的竞争，相反，你们的考量更多是为了生存——也就是不要去抵抗那些比你们强大得多的人。
语法注3 条
- 5.101.1οὔκ
否定了前文中米洛斯人关于不抵抗便是极度懦弱与无能（κακότης καὶ δειλία）的说法。与接下来的条件从句结合，意为“如果你们明智地考量，便不会如此”。
- 5.101.1μὴ αἰσχύνην ὀφλεῖν
带否定词 μή 的不定式 ὀφλεῖν 与名词短语 ὁ ἀγὼν（竞争）构成同格，或作为目的/结果来解释其内容（“免受耻辱”）。
- 5.101.1πρὸς τοὺς κρείσσονας πολλῷ μὴ ἀνθίστασθαι
带否定词的不定式短语 μὴ ἀνθίστασθαι 与前面的 ἡ βουλή（考量、抉择）构成同格，解释其具体内容（“不抵抗”）。与格 πολλῷ 是表示程度差异的与格，修饰比较级 κρείσσονας。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.101.1