修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§5.100.1
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.100.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
米洛斯人辩称，如果雅典人和受其奴役的人都甘冒如此危险，那么仍然自由的米洛斯人在屈服前不尽力抗争，将是极度懦弱的表现。
§5.100.1
ΜΗΛ. ἦ που ἄρα, εἰ τοσαύτην γε ὑμεῖς τε μὴ παυθῆναι ἀρχῆς1 καὶ οἱ δουλεύοντες ἤδη ἀπαλλαγῆναι τὴν παρακινδύνευσιν ποιοῦνται, ἡμῖν γε τοῖς ἔτι ἐλευθέροις πολλὴ κακότης καὶ δειλία μὴ πᾶν πρὸ τοῦ δουλεῦσαι ἐπεξελθεῖν.2
米洛斯人：“那么，如果你们为了不失去帝国，以及那些已经受奴役的人为了获得解放，都要冒如此大的危险，那么对于我们这些仍然自由的人来说，在屈服于奴役之前不尽一切努力去抗争，就将是极大的无能与懦弱。”
语法注2 条
- 5.100.1μὴ παυθῆναι ἀρχῆς
不定式 μὴ παυθῆναι（以及后面的 ἀπαλλαγῆναι）修饰名词 τὴν παρακινδύνευσιν，表示其目的或内容（即“为了不失去……而冒如此危险”）。
- 5.100.1πολλὴ κακότης καὶ δειλία μὴ πᾶν πρὸ τοῦ δουλεῦσαι ἐπεξελθεῖν
在谓语名词短语 πολλὴ κακότης καὶ δειλία 之后省略了系动词（如 ἂν εἴη 或 ἐστίν）。否定不定式短语 μὴ ... ἐπεξελθεῖν 作该句的实际主语。动词 ἐπεξέρχομαι 在此以 πᾶν 为宾语，意为“竭尽一切手段”或“彻底抗争到底”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处