修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§5.102.1
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.102.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
米洛斯人指出，战争的胜负并不完全由人数优势决定，有时会受到难以预测的命运影响；他们认为，与其立刻屈服而失去希望，不如通过行动来保留坚持下去的正当希望。
§5.102.1
ΜΗΛ. ἀλλ’ ἐπιστάμεθα τὰ τῶν πολέμων ἔστιν ὅτε κοινοτέρας1 τὰς τύχας λαμβάνοντα2 ἢ κατὰ τὸ διαφέρον ἑκατέρων πλῆθος· καὶ ἡμῖν τὸ μὲν εἶξαι εὐθὺς ἀνέλπιστον, μετὰ δὲ τοῦ δρωμένου3 ἔτι καὶ στῆναι ἐλπὶς ὀρθῶς.4
米洛斯人 然而我们知道，战争的进程有时会带来比双方人数差异所预期的更为均等的运气；对我们而言，立刻屈服即刻便是毫无希望，但在行动中，仍有理由抱持挺立下去的希望。
语法注4 条
- 5.102.1κοινοτέρας
形容词 κοινός（共同的、中立的、公正的）的比较级阴性宾格复数，修饰 τὰς τύχας。在此处意指即使是强弱悬殊的战斗，命运也可能不偏向任何一方，而是对双方都同样敞开胜负的可能。
- 5.102.1λαμβάνοντα
作为表示知识的动词 ἐπιστάμεθα 的补充分词（宾格），其逻辑主语是 τὰ τῶν πολέμων，构成“我们知道战争的事态带有……”的间接陈述结构。
- 5.102.1τοῦ δρωμένου
动词 δράω（做、行动）的现在被动（或中动）分词中性单数属格的名词化。与介词 μετά 连用，意为“伴随着行动”或“在实际抗争中”，表达了进行抵抗的决心。
- 5.102.1ὀρθῶς
副词，意为“正确地、正当地”。可以修饰省略的系动词 ἔστι（意为“仍有正当的理由抱持希望”），也可以修饰不定式 στῆναι（意为“挺立、坚定不移”）。此处采用前一种解释进行翻译。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.102.1