伯罗奔尼撒军因粮缺与恶劣天气撤离阿提卡｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第四卷 4.6.1–4.6.2 希腊语原文·中文译文

§4.6.1

οἱ δ’ ἐν τῇ Ἀττικῇ ὄντες Πελοποννήσιοι ὡς ἐπύθοντο τῆς Πύλου κατειλημμένης,¹ ἀνεχώρουν κατὰ τάχος ἐπ’ οἴκου, νομίζοντες μὲν οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ Ἆγις ὁ βασιλεὺς² οἰκεῖον σφίσι τὸ περὶ τὴν Πύλον· ἅμα δὲ πρῲ ἐσβαλόντες καὶ τοῦ σίτου ἔτι χλωροῦ ὄντος ἐσπάνιζον τροφῆς τοῖς πολλοῖς, χειμών τε ἐπιγενόμενος μείζων παρὰ τὴν καθεστηκυῖαν ὥραν³ ἐπίεσε τὸ στράτευμα.

与此同时，在阿提卡的伯罗奔尼撒人一听说皮洛斯已被占领，便急忙撤回本国。这是因为拉刻代蒙人和国王阿基斯认为皮洛斯之事与他们切身相关；同时，由于他们入侵较早，且谷物依然青绿，致使大多数人的粮食匮乏，加之又赶上了比通常季节更为严酷的恶劣天气，使军队备受折磨。

§4.6.2

ὥστε πολλαχόθεν ξυνέβη ἀναχωρῆσαί τε θᾶσσον αὐτοὺς καὶ βραχυτάτην γενέσθαι τὴν ἐσβολὴν ταύτην· ἡμέρας γὰρ πέντε καὶ δέκα ἔμειναν ἐν τῇ Ἀττικῇ.

因此，在多种原因的交织下，他们撤退得更快，且使这一次入侵成为了最短的一次；因为他们仅在阿提卡停留了十五天。

语法注3 条

4.6.1τῆς Πύλου κατειλημμένης
动词 ἐπύθοντο（πυνθάνομαι 的不定过去时，意为“听闻、获悉”）后接属格名词及属格分词的结构，表示感知到的事实。译为“一听说皮洛斯已被占领”。
4.6.1νομίζοντες μὲν οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ Ἆγις ὁ βασιλεὺς
主格分词 νομίζοντες 在语法上与主句主语“伯罗奔尼撒人”（οἱ Πελοποννήσιοι）一致，但其后紧跟主格的“拉刻代蒙人和国王阿基斯”，作为整体与部分（whole-and-part）的同位语。这是一种修辞格，表明在整个盟军中，主要是斯巴达人及其国王感到事态的紧迫性。
4.6.1παρὰ τὴν καθεστηκυῖαν ὥραν
介词 παρά 接宾格，在此与比较级 μείζων 连用，表示偏离常规或进行对比，意为“相比于通常的季节（这个时令）”。分词 καθεστηκυῖαν（καθίστημι 的完美时主动分词）意为“确立的、通常的”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.6.1-4.6.2