- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.5.1-4.5.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
斯巴达人因节日、乐观预期以及其军队尚在阿提卡而轻视雅典人对皮洛斯的防御建设。雅典人则在六天内完成了陆侧的设防，留下德摩斯梯尼守卫，其余船只继续前往克基拉和西西里。
οἱ δὲ ἑορτήν τινα ἔτυχον ἄγοντες καὶ ἅμα πυνθανόμενοι ἐν ὀλιγωρίᾳ ἐποιοῦντο, ὡς, ὅταν ἐξέλθωσιν, ἢ οὐχ ὑπομενοῦντας σφᾶς ἢ ῥᾳδίως ληψόμενοι βίᾳ·1 καί τι καὶ αὐτοὺς ὁ στρατὸς ἔτι ἐν ταῖς Ἀθήναις ὢν2 ἐπέσχεν.
而斯巴达人当时正值庆祝某节日，同时，他们听闻此事后也并未予以重视，认为一旦他们出兵，对方要么不会坚守等待他们，要么他们可以轻易用武力夺取之；此外，尚在雅典内的军队也有些拖延了他们的行动。
τειχίσαντες δὲ οἱ Ἀθηναῖοι τοῦ χωρίου τὰ πρὸς ἤπειρον καὶ ἃ μάλιστα ἔδει3 ἐν ἡμέραις ἓξ τὸν μὲν Δημοσθένη μετὰ νεῶν πέντε αὐτοῦ φύλακα καταλείπουσι, ταῖς δὲ πλείοσι ναυσὶ τὸν ἐς τὴν Κέρκυραν πλοῦν καὶ Σικελίαν ἠπείγοντο.
雅典人在六天之内，将该地朝向陆地的一侧以及最需要防守的部分修筑好工事，留下德摩斯梯尼和五艘船守卫该地，其余的大部分船只则急忙朝克基拉和西西里航行。
- 4.5.1ὡς ... ἢ οὐχ ὑπομενοῦντας σφᾶς ἢ ῥᾳδίως ληψόμενοι βίᾳ
在引入主观想法的 ὡς 引导下，通过等位连词 ἢ 连接的两个将来分词短语出现了句法不一致（破格）。前半句的 οὐχ ὑπομενοῦντας 是以雅典人为逻辑主语的宾格绝对结构（或受 ὡς 支配的宾格），而后半句的 ληψόμενοι 则是与主句主语（斯巴达人）一致的主格。
- 4.5.1ὁ στρατὸς ἔτι ἐν ταῖς Ἀθήναις ὢν
此处“仍在雅典的军队”指的是当时侵入并驻扎在阿提卡地区（雅典领地）的伯罗奔尼撒同盟远征军。专有名词 Ἀθῆναι 在这里被宽泛地用作指代整个阿提卡地区，而非仅限于雅典城市本身。
- 4.5.2τοῦ χωρίου τὰ πρὸς ἤπειρον καὶ ἃ μάλιστα ἔδει
τοῦ χωρίου 是部分属格，修饰其后的名词化短语 τὰ πρὸς ἤπειρον（面向陆地的一部分）。先行词省略的关系从句 ἃ μάλιστα ἔδει（最需要防守的部分）与 τὰ πρὸς ἤπειρον 并列，共同作为分词 τειχίσαντες 的直接宾语。