修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§4.7.1
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.7.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
雅典将军西莫尼得斯通过内应短暂占领了色雷斯的埃翁，但因敌方援军迅速赶到而被击退。
§4.7.1
κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον Σιμωνίδης Ἀθηναίων στρατηγὸς Ἠιόνα τὴν ἐπὶ Θρᾴκης1 Μενδαίων ἀποικίαν, πολεμίαν δὲ οὖσαν, ξυλλέξας Ἀθηναίους τε ὀλίγους ἐκ τῶν φρουρίων καὶ τῶν ἐκείνῃ ξυμμάχων πλῆθος προδιδομένην2 κατέλαβεν. καὶ παραχρῆμα ἐπιβοηθησάντων Χαλκιδέων καὶ Βοττιαίων ἐξεκρούσθη τε καὶ ἀπέβαλε πολλοὺς τῶν στρατιωτῶν.
大约在同一时间，雅典将军西莫尼得斯从各驻军中召集了少数雅典人，并聚集了该地的大批盟友，占领了色雷斯沿岸的埃翁（该城是门德人的殖民地，当时处于敌对状态，正因内通而被献出）。但由于卡尔基迪亚人和博蒂亚人立即前来增援，他被击退，并失去了许多士兵。
语法注2 条
- 4.7.1Ἠιόνα τὴν ἐπὶ Θρᾴκης
此处的埃翁并非指位于斯特里蒙河口的著名雅典要塞埃翁，而是指位于卡尔基迪卡地区、属于门德人殖民地的同名城镇。
- 4.7.1προδιδομένην
现在时被动分词，描述内通或献城行为正在进行或企图中的状态，表明了促成这次占领的具体契机。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.7.1