- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.50.1-4.50.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
雅典将军阿里斯提德逮捕了前往斯巴达的波斯使者阿尔塔费内斯，雅典人随后翻译了他携带的信件。后来雅典派遣使者护送他回以弗所，但因得知波斯国王阿尔塔薛西斯去世而中途返回。
τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου χειμῶνος Ἀριστείδης ὁ Ἀρχίππου, εἷς τῶν ἀργυρολόγων νεῶν1 Ἀθηναίων στρατηγός, αἳ ἐξεπέμφθησαν πρὸς τοὺς ξυμμάχους, Ἀρταφέρνην ἄνδρα Πέρσην παρὰ βασιλέως πορευόμενον ἐς Λακεδαίμονα ξυλλαμβάνει ἐν Ἠιόνι τῇ ἐπὶ Στρυμόνι.
在接下来的冬天里，阿尔奇普斯之子阿里斯提德，作为被派往同盟国的雅典征金船队的将军之一，在斯特里蒙河畔的埃昂，逮捕了正从波斯国王处前往拉刻代蒙的波斯人阿尔塔费内斯。
καὶ αὐτοῦ κομισθέντος οἱ Ἀθηναῖοι τὰς μὲν ἐπιστολὰς μεταγραψάμενοι ἐκ τῶν Ἀσσυρίων γραμμάτων ἀνέγνωσαν, ἐν αἷς πολλῶν ἄλλων γεγραμμένων κεφάλαιον ἦν πρὸς Λακεδαιμονίους, οὐ γιγνώσκειν2 ὅτι βούλονται· πολλῶν γὰρ ἐλθόντων πρέσβεων οὐδένα ταὐτὰ λέγειν· εἰ οὖν τι βούλονται σαφὲς λέγειν, πέμψαι3 μετὰ τοῦ Πέρσου ἄνδρας ὡς αὐτόν.
在他被押送来之后，雅典人将信件从阿述文字翻译并阅读。在这些信件中，除了写有许多其他事情外，给拉刻代蒙人的要旨是，国王不明白他们想要什么；因为虽然有许多使者前来，但没有人的说法是一致的。因此，如果他们想说明确的事，就应当派人和这个波斯人一起到他那里去。
τὸν δὲ Ἀρταφέρνην ὕστερον οἱ Ἀθηναῖοι ἀποστέλλουσι τριήρει ἐς Ἔφεσον καὶ πρέσβεις ἅμα· οἳ πυθόμενοι αὐτόθι βασιλέα Ἀρταξέρξην τὸν Ξέρξου νεωστὶ τεθνηκότα4 (κατὰ γὰρ τοῦτον τὸν χρόνον ἐτελεύτησεν) ἐπ’ οἴκου ἀνεχώρησαν.
后来，雅典人派一艘三列桨战船将阿尔塔费内斯送回以弗所，并同时派去了使者。使者们在当地得知薛西斯之子阿尔塔薛西斯国王刚刚去世（因为他大约在此时去世），便返回了家园。
- 4.50.1νεῶν
被形容词 ἀργυρολόγων（征金的）修饰的属格复数名词，也是关系代词 αἳ 的先行词，指明被派往同盟国的是这些征金船只。
- 4.50.2οὐ γιγνώσκειν
间接引语中的不定式，以波斯国王为隐含的主语，表达信件的内容：“（国王）不明白（拉刻代蒙人想要什么）”。
- 4.50.2πέμψαι
间接引语中表示命令的不定式，以拉刻代蒙人为隐含的主语，传达国王的要求：“（他们）应当派遣……”。
- 4.50.3τεθνηκότα
充当动词 πυθόμενοι（得知）宾语补足语的完了分词，与对格主语 βασιλέα Ἀρταξέρξην 一致，构成间接陈述：“得知阿尔塔薛西斯国王已死”。