修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§4.49.1
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.49.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
夏末，驻诺帕克图斯的雅典人同阿卡纳尼亚人通过内应占领了哥林多城市阿纳克托里翁，阿卡纳尼亚人派移民占领了该地。夏天至此结束。
§4.49.1
καὶ οἱ ἐν τῇ Ναυπάκτῳ Ἀθηναῖοι καὶ Ἀκαρνᾶνες ἅμα τελευτῶντος τοῦ θέρους1 στρατευσάμενοι Ἀνακτόριον Κορινθίων πόλιν, ἣ κεῖται ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ Ἀμπρακικοῦ κόλπου, ἔλαβον προδοσίᾳ· καὶ ἐκπέμψαντες [Κορινθίους ]αὐτοὶ Ἀκαρνᾶνες οἰκήτορας ἀπὸ πάντων2 ἔσχον τὸ χωρίον. καὶ τὸ θέρος ἐτελεύτα.
在同年的夏天将尽时，驻扎在诺帕克图斯的雅典人和阿卡纳尼亚人出兵攻打安布拉基亚湾口的哥林多城市阿纳克托里翁，并因内奸出卖而占领了它。在驱逐了［哥林多人］之后，阿卡纳尼亚人自己从他们所有的地区派遣了移民，占领了该地。夏天结束了。
语法注2 条
- 4.49.1ἅμα τελευτῶντος τοῦ θέρους
副词 ἅμα 与属格独立分词短语（τελευτῶντος τοῦ θέρους）连用，表示“在夏天将尽之时”或“与夏天结束的同时”。
- 4.49.1ἀπὸ πάντων
此处省略了名词，根据上下文（Ἀκαρνᾶνες）应理解为“从所有［阿卡纳尼亚人的］地区或城镇”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.49.1