修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§4.51.1
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.51.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
记述凯奥斯人因雅典人的怀疑与要求而拆毁新城墙，并向雅典人保证不发动叛乱，随后战争的第七年宣告结束。
§4.51.1
τοῦ δ’ αὐτοῦ χειμῶνος καὶ Χῖοι τὸ τεῖχος περιεῖλον τὸ καινὸν κελευσάντων Ἀθηναίων καὶ ὑποπτευσάντων1 ἐς αὐτούς τι νεωτεριεῖν, ποιησάμενοι μέντοι πρὸς Ἀθηναίους πίστεις καὶ βεβαιότητα ἐκ τῶν δυνατῶν μηδὲν περὶ σφᾶς νεώτερον βουλεύσειν.2 καὶ ὁ χειμὼν ἐτελεύτα, καὶ ἕβδομον ἔτος τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα τῷδε ὃν Θουκυδίδης ξυνέγραψεν.
在同一个冬天，凯奥斯人也拆毁了他们的新城墙，因为雅典人命令他们这样做，并怀疑他们要发动叛乱；然而，希俄斯人尽其所能向雅典人作出了信守誓言和保证，表示他们自己绝不企图进行任何叛乱。冬天结束了，修昔底德所记录的这场战争的第七个年头也随之结束了。
语法注2 条
- 4.51.1κελευσάντων Ἀθηναίων καὶ ὑποπτευσάντων
以雅典人为逻辑主语的属格绝对句。分词 ὑποπτευσάντων 支配不定式 νεωτεριεῖν（“企图进行某种叛乱”）作为其宾语。
- 4.51.1μηδὲν περὶ σφᾶς νεώτερον βουλεύσειν
未来不定式 βουλεύσειν 表示名词 πίστεις καὶ βεβαιότητα（“盟誓与保证”）的具体内容。间接反身代词 σφᾶς 指代主句的主语希俄斯人（Χῖοι），整句意为“他们自己绝不企图进行任何叛乱”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处