雅典士兵自发修筑庇罗斯要塞｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第四卷 4.4.1–4.4.3 希腊语原文·中文译文

§4.4.1

ὡς δὲ οὐκ ἔπειθεν οὔτε τοὺς στρατηγοὺς οὔτε τοὺς στρατιώτας, ὕστερον καὶ τοῖς ταξιάρχοις κοινώσας, ἡσύχαζεν ὑπὸ ἀπλοίας, μέχρι αὐτοῖς τοῖς στρατιώταις σχολάζουσιν ὁρμὴ ἐνέπεσε περιστᾶσιν¹ ἐκτειχίσαι τὸ χωρίον.

由于他既无法说服将军，也无法说服士兵，后来在向百人队长们说明情况后，他也因无法航行而保持闲置，直到那些闲着无事的士兵们自己产生了一种冲动，聚集起来要给这个地方修筑防御工事。

§4.4.2

καὶ ἐγχειρήσαντες εἰργάζοντο, σιδήρια μὲν λιθουργὰ οὐκ ἔχοντες, λογάδην δὲ φέροντες λίθους, καὶ ξυνετίθεσαν ὡς ἕκαστόν τι ξυμβαίνοι· καὶ τὸν πηλόν, εἴ που δέοι χρῆσθαι, ἀγγείων ἀπορίᾳ ἐπὶ τοῦ νώτου ἔφερον, ἐγκεκυφότες τε, ὡς μάλιστα μέλλοι ἐπιμένειν,² καὶ τὼ χεῖρε ἐς τοὐπίσω ξυμπλέκοντες, ὅπως μὴ ἀποπίπτοι.

于是他们动手劳作起来。他们没有加工石料的铁制工具，而是搬运捡来的石块，按照它们各自契合的形状拼合在一起；至于泥土，若有地方需要使用，由于缺少容器，他们就用背来驮运，弯着腰以使其最能留在背上，并将双手在背后交握，以免泥土掉落。

§4.4.3

παντί τε τρόπῳ ἠπείγοντο φθῆναι τοὺς Λακεδαιμονίους τὰ ἐπιμαχώτατα ἐξεργασάμενοι³ πρὶν ἐπιβοηθῆσαι· τὸ γὰρ πλέον τοῦ χωρίου αὐτὸ καρτερὸν ὑπῆρχε καὶ οὐδὲν ἔδει τείχους.

他们想方设法赶在拉刻代蒙人前来救援之前，把最易受攻击的部分修筑完毕，以占得先机；因为该地的大部分地方本身就很坚固，根本不需要城壁。

语法注3 条

4.4.1αὐτοῖς τοῖς στρατιώταις σχολάζουσιν ὁρμὴ ἐνέπεσε περιστᾶσιν
动词 ἐνέπεσε 的与格补足语 αὐτοῖς τοῖς στρατιώταις（“冲动落到了士兵们自己身上”）与现在分词 σχολάζουσιν（“闲暇的”）和不定过去时分词 περιστᾶσιν（“聚集的”，来自 περιίστημι）相一致。
4.4.2ὡς μάλιστα μέλλοι ἐπιμένειν
这是一个由 ὡς 引导的表示目的的从句，由于主句动词 ἔφερον 为过去时，故从句使用斜格希求法动词 μέλλοι。不定式 ἐπιμένειν（“留在……上”）的主语在语境中是前文的 ὁ πηλός（泥土）。
4.4.3φθῆναι τοὺς Λακεδαιμονίους τὰ ἐπιμαχώτατα ἐξεργασάμενοι
动词 φθάνω（“先于、抢先”）与分词（此处为 ἐξεργασάμενοι）连用，表示“通过完成……来抢先（某人）”的惯用结构。不定式 φθῆναι 依存主句表示急迫的动词 ἠπείγοντο。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.4.1-4.4.3