- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.134.1-4.134.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
在接下来的冬天里，雅典与斯巴达因休战而保持平静，但曼提尼亚和特格阿在劳多凯翁爆发冲突，战况势均力敌，双方均声称获胜。
ἐν δὲ τῷ ἐπιόντι χειμῶνι τὰ μὲν Ἀθηναίων καὶ Λακεδαιμονίων ἡσύχαζε διὰ τὴν ἐκεχειρίαν, Μαντινῆς δὲ καὶ Τεγεᾶται καὶ οἱ ξύμμαχοι ἑκατέρων ξυνέβαλον ἐν Λαοδοκείῳ τῆς Ὀρεσθίδος, καὶ νίκη ἀμφιδήριτος ἐγένετο· κέρας γὰρ ἑκάτεροι τρέψαντες τὸ καθ’ αὑτοὺς1 τροπαῖά τε ἀμφότεροι ἔστησαν καὶ σκῦλα ἐς Δελφοὺς ἀπέπεμψαν.
在接下来的冬天里，雅典人和拉刻代蒙人因休战协定而保持平静，但曼提尼亚人、特格阿人以及双方的盟友在奥勒斯提斯的劳多凯翁发生冲突，胜负难分。因为双方都击溃了面对自己的敌军侧翼，双方都立起了战胜纪念碑，并向德尔斐送去了战利品。
διαφθαρέντων μέντοι πολλῶν ἑκατέροις καὶ ἀγχωμάλου τῆς μάχης γενομένης καὶ ἀφελομένης νυκτὸς τὸ ἔργον2 οἱ Τεγεᾶται μὲν ἐπηυλίσαντό τε καὶ εὐθὺς ἔστησαν τροπαῖον, Μαντινῆς δὲ ἀπεχώρησάν τε ἐς Βουκολιῶνα καὶ ὕστερον ἀντέστησαν.3
然而，由于双方都有许多人战死，战斗势均力敌，且夜幕降临迫使战斗中止，特格阿人便在原地露营，并立即立起了战胜纪念碑；而曼提尼亚人则撤退到布科利翁，并在随后设立了对抗性的纪念碑。
- 4.134.1τὸ καθ’ αὑτοὺς
修饰 κέρας（翼）的介词短语。此处的 αὑτοὺς 是复数反身代词，指代主语 ἑκάτεροι（双方各自），意为“面对他们自身的（敌方）侧翼”。
- 4.134.2ἀφελομένης νυκτὸς τὸ ἔργον
独立属格结构。ἀφελομένης 是 ἀφαιρέω（打断、中止）的中动语态不定过去时分词，其主语为属格的 νυκτός（夜晚），宾格的 τὸ ἔργον（战斗、行动）为其直接宾语，意为“因夜幕降临中断了战斗”。
- 4.134.2ἀντέστησαν
ἀνθίστημι（设立对抗性纪念碑 / 再度对峙）的不定过去时。紧接前文特格阿人树立战胜纪念碑，此处的 ἀντέστησαν 特指曼提尼亚人后来返回并设立了“对抗性的战胜纪念碑”。