布拉西达斯奇袭波提代亚失败与第九年结束｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第四卷 4.135.1–4.135.2 希腊语原文·中文译文

§4.135.1

ἀπεπείρασε δὲ τοῦ αὐτοῦ χειμῶνος καὶ ὁ Βρασίδας τελευτῶντος καὶ πρὸς ἔαρ ἤδη Ποτειδαίας.¹ προσελθὼν γὰρ νυκτὸς καὶ κλίμακα προσθεὶς μέχρι μὲν τούτου ἔλαθεν· τοῦ γὰρ κώδωνος παρενεχθέντος² οὕτως ἐς τὸ διάκενον, πρὶν ἐπανελθεῖν τὸν παραδιδόντα αὐτόν, ἡ πρόσθεσις ἐγένετο· ἔπειτα μέντοι εὐθὺς αἰσθομένων,³ πρὶν προσβῆναι,⁴ ἀπήγαγε πάλιν κατὰ τάχος τὴν στρατιὰν καὶ οὐκ ἀνέμεινεν ἡμέραν γενέσθαι.

就在同一个冬天的末尾，且已临近春天，布拉西达斯也企图夺取波提代亚。因为他在夜间逼近并架起梯子，直到这一步都没有被发现；原来，就在巡夜的警铃被传递到两哨所之间的空隙、而在传递警铃的人折返之前，梯子就已经架好了。然而，守军随即发觉，在他的人登梯之前，他便迅速率军撤回，没有等到天亮。

§4.135.2

καὶ ὁ χειμὼν ἐτελεύτα, καὶ ἔνατον ἔτος τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα τῷδε ὃν Θουκυδίδης ξυνέγραψεν.⁵

冬天结束了，由修昔底德所著的这场战争的第九个年头也随之结束。

语法注5 条

4.135.1ἀπεπείρασε ... Ποτειδαίας
动词 ἀποπειράω（此处使用主动语态不定过去时代替中间语态）支配属格（Ποτειδαίας.），意为“企图夺取”。
4.135.1τοῦ γὰρ κώδωνος παρενεχθέντος
属格独立结构。描写了古希腊防卫系统中哨兵依次传递警铃（κώδων）以确认岗位安全的情景。
4.135.1αἰσθομένων
省略了逻辑主语（如“守军”或“哨兵”）的属格独立结构（此处为不定过去分词属格复数），根据上下文指城墙上的守卫发觉了敌情。
4.135.1πρὶν προσβῆναι
连词 πρίν 后接不定式（προσβῆναι，即 προσβαίνω 的不定过去时不定式）。意为“在（布拉西达斯的士兵）登梯之前”，不定式的逻辑主语由上下文推定为布拉西达斯的军队。
4.135.2τῷ πολέμῳ ... τῷδε ὃν Θουκυδίδης ξυνέγραψεν
与格 τῷ πολέμῳ 带有指示代词 τῷδε，并由关系从句 ὃν...ξυνέγραψεν.，在此作为动词 ἐτελεύτα 的关系与格（“对于……而言结束了”），意为“由修昔底德所著的这场战争的第九个年头也结束了”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.135.1-4.135.2