忒斯庇埃城墙的拆毁与阿哥斯赫拉神庙失火｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第四卷 4.133.1–4.133.4 希腊语原文·中文译文

§4.133.1

ἐν δὲ τῷ αὐτῷ θέρει Θηβαῖοι Θεσπιῶν τεῖχος περιεῖλον ἐπικαλέσαντες ἀττικισμόν, βουλόμενοι μὲν καὶ αἰεί, παρεσχηκὸς¹ δὲ ῥᾷον ἐπειδὴ καὶ ἐν τῇ πρὸς Ἀθηναίους μάχῃ ὅτι ἦν αὐτῶν ἄνθος² ἀπωλώλει.

在同年的夏天，底比斯人拆毁了忒斯庇埃的城墙，指责他们倒向雅典。他们其实一直想这样做，而现在事情变得更容易了，因为在与雅典人的战斗中，忒斯庇埃人的精锐已经损失殆尽。

§4.133.2

καὶ ὁ νεὼς τῆς Ἥρας τοῦ αὐτοῦ θέρους ἐν Ἄργει κατεκαύθη, Χρυσίδος τῆς ἱερείας λύχνον τινὰ θείσης ἡμμένον πρὸς τὰ στέμματα καὶ ἐπικαταδαρθούσης, ὥστε ἔλαθεν ἁφθέντα πάντα καὶ καταφλεχθέντα.³

同样在这个夏天，阿哥斯的赫拉神庙被烧毁了，因为女祭司克律西斯将一盏点着的灯放在花冠附近，随后便睡着了，以至于在不知不觉中所有的东西都被点燃并烧毁。

§4.133.3

καὶ ἡ Χρυσὶς μὲν εὐθὺς τῆς νυκτὸς δείσασα τοὺς Ἀργείους ἐς Φλειοῦντα φεύγει· οἱ δὲ ἄλλην ἱέρειαν ἐκ τοῦ νόμου τοῦ προκειμένου κατεστήσαντο Φαεινίδα ὄνομα. ἔτη δὲ ἡ Χρυσὶς τοῦ πολέμου τοῦδε ἐπέλαβεν ὀκτὼ καὶ ἔνατον ἐκ μέσου,⁴ ὅτε ἐπεφεύγει.

克律西斯因害怕阿哥斯人，当晚立即逃往弗利乌斯；阿哥斯人则根据既定的法律，任命了另一位名叫法埃妮丝的女祭司。克律西斯在这场战争中任职了八年，直到第九年中途逃亡为止。

§4.133.4

καὶ ἡ Σκιώνη τοῦ θέρους ἤδη τελευτῶντος περιετετείχιστό τε παντελῶς, καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἐπ’ αὐτῇ φυλακὴν καταλιπόντες ἀνεχώρησαν τῷ ἄλλῳ στρατῷ.

在夏天即将结束时，斯基奥内已被完全合围，雅典人在那里留下一支守备队后，便率领其余的军队撤退了。

语法注4 条

4.133.1παρεσχηκὸς
非人称动词的绝对宾格（accusative absolute），意为“由于机会已经提供”或“因为事情变得更容易”。它与前面的主格分词 βουλόμενοι 构成异主并列（anacoluthon），在语义上同样用于解释原因。
4.133.1ὅτι ἦν αὐτῶν ἄνθος
此处的 ὅτι 不是连词“因为/既然”，而是关系代词 ὅστις 的中性单数形式，意为“他们当中属于精锐的部分”，作为由连词 ἐπειδὴ 引导的从句的主语。
4.133.2ἔλαθεν ἁφθέντα πάντα καὶ καταφλεχθέντα
动词 λανθάνω（此处为不定过去时第三人称单数 ἔλαθεν）伴随分词（ἁφθέντα 和 καταφλεχθέντα）构成常用句式，意为“在未被察觉的情况下/不知不觉中被点燃并烧毁”。
4.133.3ἔτη ... ὀκτὼ καὶ ἔνατον ἐκ μέσου
名词 ἔτη 是表示时间持续的长短宾格。短语 ἐκ μέσου 意为“到中间/半途”，整句指“八年以及第九年的中途”，以此计算从战争开始（公元前431年春）到此事件（公元前423年夏）的时间。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.133.1-4.133.4