- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.74.1-3.74.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
战斗再次爆发，平民在妇女的协助下取得胜利。战败的少数派为阻止平民追击而在广场周边纵火，险些毁灭整座城市。夜幕降临后，科林斯船只和雇佣兵撤退。
διαλιπούσης δ’ ἡμέρας μάχη αὖθις γίγνεται καὶ νικᾷ ὁ δῆμος χωρίων τε ἰσχύι καὶ πλήθει προύχων· αἵ τε γυναῖκες αὐτοῖς τολμηρῶς ξυνεπελάβοντο βάλλουσαι ἀπὸ τῶν οἰκιῶν τῷ κεράμῳ καὶ παρὰ φύσιν1 ὑπομένουσαι τὸν θόρυβον.
隔了一天，战斗再次爆发，平民凭借地势的优势和人数的众多取得了胜利。妇女们也勇敢地协助他们，从房顶上投掷瓦片，并以超乎女性常态的坚韧忍受着喧嚣。
γενομένης δὲ τῆς τροπῆς περὶ δείλην ὀψίαν, δείσαντες οἱ ὀλίγοι μὴ αὐτοβοεὶ ὁ δῆμος τοῦ τε νεωρίου κρατήσειεν ἐπελθὼν καὶ σφᾶς διαφθείρειεν,2 ἐμπιπρᾶσι τὰς οἰκίας τὰς ἐν κύκλῳ τῆς ἀγορᾶς καὶ τὰς ξυνοικίας, ὅπως μὴ ᾖ ἔφοδος, φειδόμενοι οὔτε οἰκείας οὔτε ἀλλοτρίας, ὥστε καὶ χρήματα πολλὰ ἐμπόρων κατεκαύθη καὶ ἡ πόλις ἐκινδύνευσε πᾶσα διαφθαρῆναι, εἰ ἄνεμος ἐπεγένετο3 τῇ φλογὶ ἐπίφορος ἐς αὐτήν.
溃败发生在傍晚时分，少数派担心平民会乘胜追击，一举占领船坞并消灭他们，于是放火烧毁了广场周围的房屋和公寓，以阻断平民的进攻通路，期间不论是自己的还是别人的房屋都毫不怜惜。结果，商人的大量财产被烧毁，如果当时有风将烈火吹向城市，整座城市就有被彻底毁灭的危险。
καὶ οἱ μὲν παυσάμενοι τῆς μάχης ὡς ἑκάτεροι ἡσυχάσαντες τὴν νύκτα ἐν φυλακῇ ἦσαν· καὶ ἡ Κορινθία ναῦς τοῦ δήμου κεκρατηκότος ὑπεξανήγετο, καὶ τῶν ἐπικούρων οἱ πολλοὶ ἐς τὴν ἤπειρον λαθόντες4 διεκομίσθησαν.
双方于是停止了战斗，各自按兵不动，在夜间保持警戒。由于平民已经获胜，科林斯的船只秘密出航，大部分雇佣兵也悄悄渡海回到了大陆。
- 3.74.1παρὰ φύσιν
意为“反乎（女性的）天性”。表示在危急关头，平时避开战斗和喧嚣的妇女们也勇敢地参与了战斗。
- 3.74.2δείσαντες ... μὴ ... κρατήσειεν ... καὶ ... διαφθείρειεν
由表示担忧的分词 δείσαντες 引导的惧怕从句（μὴ ＋ 祈愿式）。主句动词 ἐμπιπρᾶσι 是历史现在时，因此从句视同过去时态，使用祈愿式（κρατήσειεν, διαφθείρειεν）。
- 3.74.2ἐκινδύνευσε ... εἰ ἄνεμος ἐπεγένετο
这是一个与过去事实相反的虚拟条件句，但主句动词 ἐκινδύνευσε（“有危险”）没有伴随助词 ἄν。表示可能性、义务或危险的动词在虚拟主句中通常不带 ἄν 而直接使用直说语气过去时，以强调事态的紧迫性。
- 3.74.3λαθόντες
动词 λανθάνω 的不定过去时分词，与主要动词 διεκομίσθησαν（“被运送过去”）连用，表示副词性意义“悄悄地（不被察觉地）做某事”。