修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§3.73.1
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.73.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
描述了第二天平民派和寡头派双方都试图争取奴隶的支持，最终大多数家奴加入了平民派，而来自大陆的八百名雇佣兵则加入了寡头派。
§3.73.1
τῇ δ’ ὑστεραίᾳ ἠκροβολίσαντό τε ὀλίγα1 καὶ ἐς τοὺς ἀγροὺς περιέπεμπον ἀμφότεροι, τοὺς δούλους παρακαλοῦντές τε καὶ ἐλευθερίαν ὑπισχνούμενοι· καὶ τῷ μὲν δήμῳ τῶν οἰκετῶν2 τὸ πλῆθος παρεγένετο ξύμμαχον, τοῖς δ’ ἑτέροις3 ἐκ τῆς ἠπείρου ἐπίκουροι ὀκτακόσιοι.
第二天，双方进行了轻微的交火，并都派人前往乡间，召集奴隶并许诺给予他们自由。结果，大多数家奴加入平民一方作为盟友，而另一方则有来自大陆的八百名雇佣兵加入。
语法注3 条
- 3.73.1ὀλίγα
修饰动词 ἠκροβολίσαντο（小规模交火）的副词性宾格（或中性复数同族宾格），意为“稍微”、“轻微地”。
- 3.73.1τῶν οἰκετῶν
对前文 τοὺς δούλους（奴隶们）的换称，特指住在室内的“家奴”、“仆人”。
- 3.73.1τοῖς δ’ ἑτέροις
表示对比的另一方（在此指寡头派）的与格，与前句的 τῷ μὲν δήμῳ（平民一方）相对应。句末省略了复数动词 παρεγένοντο（加入、到来，以对应复数主语 ἐπίκουροι ὀκτακόσιοι）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.73.1