伯罗奔尼撒联军入侵阿提卡与撤退｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第三卷 3.26.1–3.26.4 希腊语原文·中文译文

§3.26.1

τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου θέρους οἱ Πελοποννήσιοι ἐπειδὴ τὰς ἐς τὴν Μυτιλήνην δύο καὶ τεσσαράκοντα ναῦς ἀπέστειλαν ἄρχοντα Ἀλκίδαν, ὃς ἦν αὐτοῖς ναύαρχος, προστάξαντες, αὐτοὶ ἐς τὴν Ἀττικὴν καὶ οἱ ξύμμαχοι ἐσέβαλον, ὅπως οἱ Ἀθηναῖοι ἀμφοτέρωθεν θορυβούμενοι ἧσσον ταῖς ναυσὶν ἐς τὴν Μυτιλήνην καταπλεούσαις ἐπιβοηθήσωσιν.¹

在次年夏天，伯罗奔尼撒人在指派他们的海军指挥官阿尔基达斯为司令，派遣了前往米蒂利尼的四十二艘船只之后，他们自己及同盟国便侵入了阿提卡，这是为了使雅典人两面受敌、陷入混乱，从而更难派兵去迎击那些正驶往米蒂利尼的船只。

§3.26.2

ἡγεῖτο δὲ τῆς ἐσβολῆς ταύτης Κλεομένης ὑπὲρ Παυσανίου τοῦ Πλειστοάνακτος υἱέος βασιλέως ὄντος καὶ νεωτέρου ἔτι, πατρὸς δὲ ἀδελφὸς ὤν.

带领这次入侵的是克列奥美奈斯，他是代表普雷斯托阿纳克斯之子保萨尼阿斯，后者虽为国王但尚年幼，而克列奥美奈斯则是他父亲的兄弟（叔父）。

§3.26.3

ἐδῄωσαν δὲ τῆς Ἀττικῆς τά τε πρότερον τετμημένα [καὶ] εἴ τι ἐβεβλαστήκει² καὶ ὅσα ἐν ταῖς πρὶν ἐσβολαῖς παρελέλειπτο· καὶ ἡ ἐσβολὴ αὕτη χαλεπωτάτη ἐγένετο τοῖς Ἀθηναίοις μετὰ τὴν δευτέραν.

他们蹂躏了阿提卡的地方，无论是先前被毁坏而又重新生长出来的东西，还是在以前的入侵中被遗漏的所有东西；这一次入侵对雅典人来说，是仅次于第二次入侵的最为残酷的一次。

§3.26.4

ἐπιμένοντες γὰρ αἰεὶ ἀπὸ τῆς Λέσβου τι πεύσεσθαι τῶν νεῶν ἔργον ὡς ἤδη πεπεραιωμένων³ ἐπεξῆλθον τὰ πολλὰ τέμνοντες. ὡς δ’ οὐδὲν ἀπέβαινεν αὐτοῖς ὧν προσεδέχοντο καὶ ἐπελελοίπει ὁ σῖτος, ἀνεχώρησαν καὶ διελύθησαν κατὰ πόλεις.

因为他们一直期待着能从莱斯沃斯岛听到关于他们船只战果的某种消息，以为那些船只已经到达，所以他们在该地到处游走，蹂躏了大部分地区。但当他们所期待的事情一无所成，且粮食也已耗尽时，他们便撤退并各自解散回国。

语法注3 条

3.26.1ἐπιβοηθήσωσιν
动词 ἐπιβοηθέω 通常意为“奔赴（友军的）救援”，但在此处与与格 ταῖς ναυσὶν（指驶向米蒂利尼的伯罗奔尼撒船只）连用，表示相反的意思，即“迎击、采取对抗行动”。上下文表明，雅典人由于本土遭到入侵而两面受敌，因而难以派出舰队去阻击伯罗奔尼撒的船只。
3.26.3εἴ τι ἐβεβλαστήκει
尽管该结构采用条件从句的形式，但 εἴ τι（“如果有任何的话”）实际上起到了关系从句的作用，意思是“所有重新生长出来的东西”，用以修饰并限定前文的 τά ... τετμημένα（“先前被毁坏的东西”）。
3.26.4ὡς ἤδη πεπεραιωμένων
这是由连词 ὡς 与属格分词 πεπεραιωμένων（其逻辑主语为前文的 τῶν νεῶν）构成的“属格独立分词”句式。ὡς 的加入表明了主语（伯罗奔尼撒人）的主观臆测或设想（“以为船只已经到达”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.26.1-3.26.4