- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.25.1-3.25.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-25
沙莱托斯自拉刻代蒙潜入米蒂利尼，通过带去伯罗奔尼撒军队将入侵阿提卡以及舰队即将来援的消息鼓舞了市民。至此战争的第四年结束。
ἐκ δὲ τῆς Λακεδαίμονος τοῦ αὐτοῦ χειμῶνος τελευτῶντος ἐκπέμπεται Σάλαιθος ὁ Λακεδαιμόνιος ἐς Μυτιλήνην τριήρει. καὶ πλεύσας ἐς Πύρραν καὶ ἐξ αὐτῆς πεζῇ κατὰ χαράδραν τινά, ᾗ ὑπερβατὸν ἦν τὸ περιτείχισμα, διαλαθὼν ἐσέρχεται ἐς τὴν Μυτιλήνην, καὶ ἔλεγε τοῖς προέδροις ὅτι ἐσβολή τε ἅμα ἐς τὴν Ἀττικὴν ἔσται καὶ αἱ τεσσαράκοντα νῆες παρέσονται ἃς ἔδει βοηθῆσαι αὐτοῖς, προαποπεμφθῆναί τε αὐτὸς1 τούτων ἕνεκα καὶ ἅμα τῶν ἄλλων ἐπιμελησόμενος.
在同一年冬季行将结束之际，拉刻代蒙人沙莱托斯从拉刻代蒙乘坐一艘三列桨战船被派往米蒂利尼。他乘船抵达庇拉后，从那里步行沿着一条围墙可以逾越的沟壑，避开众人耳目，潜入米蒂利尼。他向主持官员们报告说：对阿提卡的入侵将同时开始，本应援助他们的四十艘船只即将到达，而他自己为了这些事情并同时为了主持其他事务，已被提前派来。
καὶ οἱ μὲν Μυτιληναῖοι ἐθάρσουν τε καὶ πρὸς τοὺς Ἀθηναίους ἧσσον εἶχον τὴν γνώμην ὥστε ξυμβαίνειν.2 ὅ τε χειμὼν ἐτελεύτα οὗτος, καὶ τέταρτον ἔτος τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα τῷδε ὃν Θουκυδίδης ξυνέγραψεν.
于是米蒂利尼人重新振作起来，不再那么倾向于与雅典人达成和解。这个冬天结束了，由修昔底德所记录的这场战争的第四年也随之结束。
- 3.25.1προαποπεμφθῆναί τε αὐτὸς
在主动词 ἔλεγε 之后接的间接引语中，前半部分采用 ὅτι 引导的从句（ἔσται 和 παρέσονται），后半部分则转为不定式结构（προαποπεμφθῆναι）。由于不定式的逻辑主语与说话者本身（沙莱托斯）相同，因此使用了主格的 αὐτός 而非宾格。其后连用的将来分词 ἐπιμελησόμενος 表示目的。
- 3.25.2ἧσσον εἶχον τὴν γνώμην ὥστε ξυμβαίνειν
意为“有……意向、意图”的短语 εἶχον τὴν γνώμην 受到比较级副词 ἧσσον（较少）的修饰，并带有一个表示结果或程度的 ὥστε 引导的不定式从句（ξυμβαίνειν），意为“他们与雅典人达成妥协的意向减弱了”。