- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.27.1-3.27.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-25
面对粮食匮乏和伯罗奔尼撒船队的延误，萨莱索斯武装了米蒂利尼的平民，但新获得武装的平民随即发动起义，要求分配粮食，并威胁要向雅典投降。
οἱ δὲ Μυτιληναῖοι ἐν τούτῳ, ὡς αἵ τε νῆες αὐτοῖς οὐχ ἧκον ἀπὸ τῆς Πελοποννήσου ἀλλὰ ἐνεχρόνιζον καὶ ὁ σῖτος ἐπελελοίπει, ἀναγκάζονται ξυμβαίνειν πρὸς τοὺς Ἀθηναίους διὰ τάδε.1
与此同时，由于来自伯罗奔尼撒的船只仍未到达他们那里，而是被耽搁了，且粮食也已耗尽，米蒂利尼人因以下原因不得不与雅典人达成妥协。
ὁ Σάλαιθος καὶ αὐτὸς οὐ προσδεχόμενος ἔτι τὰς ναῦς ὁπλίζει τὸν δῆμον πρότερον ψιλὸν ὄντα ὡς ἐπεξιὼν2 τοῖς Ἀθηναίοις·
萨莱索斯本人也不再期待那些船只，为了向雅典人发动进攻，便给先前未武装的平民配发了武器。
οἱ δὲ ἐπειδὴ ἔλαβον ὅπλα, οὔτε ἠκροῶντο ἔτι τῶν ἀρχόντων, κατὰ ξυλλόγους τε γιγνόμενοι ἢ τὸν σῖτον ἐκέλευον τοὺς δυνατοὺς φέρειν ἐς τὸ φανερὸν καὶ διανέμειν ἅπασιν, ἢ αὐτοὶ ξυγχωρήσαντες πρὸς Ἀθηναίους ἔφασαν παραδώσειν3 τὴν πόλιν.
然而，平民们一旦拿到了武器，就不再听从统治者们的命令；他们聚集在一起，要求权贵们把粮食拿出来公开分配给所有人，否则他们自己将与雅典人达成协议并交出城市。
- 3.27.1διὰ τάδε
指向后文§3.27.2和§3.27.3所述事件（萨莱索斯对平民的武装及随后发生的起义）的前指代词，意为“由于以下原因”。
- 3.27.2ὡς ἐπεξιὼν
连词 ὡς 与分词 ἐπεξιὼν（源自 ἐπέξειμι，“出击”）连用，表示主语萨莱索斯的意图或主观动机。
- 3.27.3ἔφασαν παραδώσειν
动词 ἔφασαν（φημί，“说”的未完成过去时）后的不定式结构。使用将来时不定式 παραδώσειν 表示未来的意图或行为（“声称将交出”，在语境中起威胁作用）。