埃托利亚人的求援与斯巴达的出兵｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第三卷 3.100.1–3.100.2 希腊语原文·中文译文

§3.100.1

τοῦ δ’ αὐτοῦ θέρους Αἰτωλοὶ προπέμψαντες πρότερον ἔς τε Κόρινθον καὶ ἐς Λακεδαίμονα πρέσβεις, Τόλοφόν τε τὸν Ὀφιονέα καὶ Βοριάδην τὸν Εὐρυτᾶνα καὶ Τείσανδρον τὸν Ἀποδωτόν, πείθουσιν ὥστε σφίσι¹ πέμψαι στρατιὰν ἐπὶ Ναύπακτον διὰ τὴν τῶν Ἀθηναίων ἐπαγωγήν.²

在同年的夏天，埃托利亚人先前已向科林斯和拉刻代蒙派出了使节——奥菲奥涅斯人的托洛福斯、埃乌吕塔涅斯人的博里亚德斯以及阿波多托斯人的泰桑德罗斯——说服他们向自己派遣一支军队去进攻诺帕克托斯，因为雅典人被引入了该地。

§3.100.2

καὶ ἐξέπεμψαν Λακεδαιμόνιοι περὶ τὸ φθινόπωρον τρισχιλίους ὁπλίτας τῶν ξυμμάχων. τούτων ἦσαν πεντακόσιοι ἐξ Ἡρακλείας τῆς ἐν Τραχῖνι πόλεως τότε νεοκτίστου οὔσης·³ Σπαρτιάτης δ’ ἦρχεν Εὐρύλοχος τῆς στρατιᾶς, καὶ ξυνηκολούθουν αὐτῷ Μακάριος καὶ Μενεδάϊος οἱ Σπαρτιᾶται.

拉刻代蒙人于秋季前后派遣了盟军的三千名重装步兵。在这些人当中，有五百人来自当时刚刚建立的特拉克斯的赫拉克莱亚城；斯巴达人埃乌吕洛科斯担任这支军队的统帅，而斯巴达人马卡里奥斯和梅内代奥斯则随同他一起前往。

语法注3 条

3.100.1σφίσι
间接反身代词，指代主句的主语 Αἰτωλοί（埃托利亚人）。
3.100.1τὴν τῶν Ἀθηναίων ἐπαγωγήν
属格 τῶν Ἀθηναίων 被解释为名词 ἐπαγωγήν（引入、招入）的宾格性属格，指将雅典人引入（即诺帕克托斯的麦塞尼亚人召来雅典人，参见 §3.94-98）。
3.100.2τότε νεοκτίστου οὔσης
οὔσης 是与属格 πόλεως 一致的现在分词。它并非属格独立结构，而是修饰受介词 ἐξ 支配的名词 Ἡρακλείας... πόλεως 的叙述性分词，用以说明赫拉克莱亚在当时刚刚建立的背景（参见 §3.92-93）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.100.1-3.100.2