修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§3.99.1
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.99.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
大约在同一时期，西西里的雅典军队在洛克里斯登陆，击败了前来增援的洛克里斯军队，并占领了哈莱克斯河畔的一座哨所。
§3.99.1
κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς χρόνους καὶ οἱ περὶ Σικελίαν Ἀθηναῖοι πλεύσαντες ἐς τὴν Λοκρίδα ἐν ἀποβάσει τέ τινι τοὺς προσβοηθήσαντας Λοκρῶν1 ἐκράτησαν καὶ περιπόλιον2 αἱροῦσιν ὃ ἦν ἐπὶ τῷ Ἄληκι ποταμῷ.
大约在同一时期，西西里附近的雅典人也乘船前往洛克里斯，在一次登陆战中击败了前来增援的洛克里斯人，并占领了位于哈莱克斯河畔的一座哨所。
语法注2 条
- 3.99.1Λοκρῶν
部分属格，意为“在洛克里斯人之中”，修饰前面带冠词的分词短语 τοὺς προσβοηθήσαντας（前来增援的人）。这里的“洛克里斯”（Λοκρίδα）指的是南意大利（大希腊）的洛克里·伊皮泽菲里（Locri Epizephyrii）领地，而非希腊本土的洛克里斯。
- 3.99.1περιπόλιον
指设立在边界或海岸附近的“哨所”、“巡逻站”或“前哨要塞”。此名词与动词 περιπολέω（巡逻、巡视）同源。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.99.1