修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§2.32.1
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.32.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-22
雅典人将奥蓬特洛克里斯人对面的阿塔兰特岛修筑为堡垒，以保护优波亚免受海盗袭击，以此结束了伯罗奔尼撒人撤出后夏天的事件。
§2.32.1
ἐτειχίσθη δὲ καὶ Ἀταλάντη ὑπὸ Ἀθηναίων φρούριον τοῦ θέρους τούτου τελευτῶντος,1 ἡ ἐπὶ Λοκροῖς τοῖς Ὀπουντίοις2 νῆσος ἐρήμη πρότερον οὖσα, τοῦ μὴ λῃστὰς ἐκπλέοντας ἐξ Ὀποῦντος καὶ τῆς ἄλλης Λοκρίδος κακουργεῖν τὴν Εὔβοιαν.3 ταῦτα μὲν ἐν τῷ θέρει τούτῳ μετὰ τὴν Πελοποννησίων ἐκ τῆς Ἀττικῆς ἀναχώρησιν ἐγένετο.
在此夏末，此前一直无人居住的、位于奥蓬特洛克里斯人对面的阿塔兰特岛，也被雅典人筑垒设防作为堡垒，以防海盗从奥蓬斯及洛克里斯其他地方出航袭扰优波亚。 这些事都是在伯罗奔尼撒人撤出阿提卡之后，于今年夏天发生的。
语法注3 条
- 2.32.1τοῦ θέρους τούτου τελευτῶντος
表示时间的属格独立分词结构，意为“在此夏末”（字面意为“在此夏天结束之际”）。现在分词 τελευτῶντος 表示结束的阶段。
- 2.32.1ἐπὶ Λοκροῖς τοῖς Ὀπουντίοις
介词 ἐπί 接与格，表示地理位置上的邻近或“在……对面”、“在……沿海”。
- 2.32.1τοῦ μὴ λῃστὰς ἐκπλέοντας ἐξ Ὀποῦντος καὶ τῆς ἄλλης Λοκρίδος κακουργεῖν τὴν Εὔβοιαν
带有否定词 μή 的属格冠词不定式，表示否定目的（“为了不让海盗……袭击”）。对格的 λῃστὰς（受分词 ἐκπλέοντας 修饰）作为不定式 κακουργεῖν 的逻辑主语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.32.1