伯罗奔尼撒军撤退与雅典舰队出击｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第二卷 2.23.1–2.23.3 希腊语原文·中文译文

§2.23.1

οἱ δὲ Πελοποννήσιοι, ἐπειδὴ οὐκ ἐπεξῇσαν αὐτοῖς οἱ Ἀθηναῖοι ἐς μάχην, ἄραντες¹ ἐκ τῶν Ἀχαρνῶν ἐδῄουν τῶν δήμων τινὰς ἄλλους τῶν μεταξὺ Πάρνηθος καὶ Βριλησσοῦ ὄρους.

伯罗奔尼撒人见雅典人不出战迎击，便从阿哈尔奈拔营，蹂躏了位于帕尔内斯山与布里列索斯山之间的其他几个德谟。

§2.23.2

ὄντων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ γῇ οἱ Ἀθηναῖοι ἀπέστειλαν τὰς ἑκατὸν ναῦς περὶ Πελοπόννησον ἅσπερ παρεσκευάζοντο καὶ χιλίους ὁπλίτας ἐπ’ αὐτῶν καὶ τοξότας τετρακοσίους· ἐστρατήγει δὲ Καρκίνος τε ὁ Ξενοτίμου καὶ Πρωτέας ὁ Ἐπικλέους καὶ Σωκράτης ὁ Ἀντιγένους.

当他们还在该地时，雅典人派遣了他们一直在准备的、环绕伯罗奔尼撒航行的一百艘船只，船上搭载了一千名重装步兵和四百名弓兵；指挥官是克塞诺提穆斯之子卡尔基努斯、埃皮克莱斯之子普罗特阿斯以及安提格涅斯之子苏格拉底。

§2.23.3

καὶ οἱ μὲν ἄραντες τῇ παρασκευῇ ταύτῃ περιέπλεον, οἱ δὲ Πελοποννήσιοι χρόνον ἐμμείναντες ἐν τῇ Ἀττικῇ ὅσου εἶχον τὰ ἐπιτήδεια² ἀνεχώρησαν διὰ Βοιωτῶν, οὐχ ᾗπερ ἐσέβαλον· παριόντες δὲ Ὠρωπὸν τὴν γῆν τὴν Γραϊκὴν καλουμένην, ἣν νέμονται Ὠρώπιοι Ἀθηναίων ὑπήκοοι, ἐδῄωσαν.³ ἀφικόμενοι δὲ ἐς Πελοπόννησον διελύθησαν κατὰ πόλεις ἕκαστοι.

于是，前者带着这些装备启航并巡航；而伯罗奔尼撒人在阿提卡停留到粮食耗尽为止后，便经由波奥蒂亚撤退，走的不是他们入侵时的路线。在经过奥罗普斯时，他们蹂躏了被称为格赖凯的土地，该地由雅典的臣属奥罗普斯人所居住。他们回到伯罗奔尼撒后，便各自散回本城邦。

语法注3 条

2.23.1ἄραντες
动词 αἴρω（或 ἀείρω）的不及物用法，意为“出发”、“拔营”或“开拔”。此处的 ἄραντες ἐκ τῶν Ἀχαρνῶν 意为“从阿哈尔奈拔营/出发”。
2.23.3χρόνον ... ὅσου εἶχον τὰ ἐπιτήδεια
关系代词的同化与先行词省略，补全为 χρόνον [τοσοῦτον] ὅσου [χρόνου]，意为“在他们拥有粮食的这段时间内”。
2.23.3παριόντες δὲ Ὠρωπὸν τὴν γῆν τὴν Γραϊκὴν καλουμένην ... ἐδῄωσαν
Ὠρωπόν 是分词 παριόντες（经过）的直接宾语，而 τὴν γῆν τὴν Γραϊκὴν καλουμένην 则是主动词 ἐδῄωσαν（蹂躏/破坏）的直接宾语。意为“在经过奥罗普斯时，他们蹂躏了被称为格赖凯的土地”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.23.1-2.23.3