雅典的本土防务与设立紧急储备｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第二卷 2.24.1–2.24.2 希腊语原文·中文译文

§2.24.1

ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν οἱ Ἀθηναῖοι φυλακὰς κατεστήσαντο κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλασσαν, ὥσπερ δὴ ἔμελλον διὰ παντὸς τοῦ πολέμου φυλάξειν· καὶ χίλια τάλαντα ἀπὸ τῶν ἐν τῇ ἀκροπόλει χρημάτων ἔδοξεν αὐτοῖς ἐξαίρετα ποιησαμένοις¹ χωρὶς θέσθαι καὶ μὴ ἀναλοῦν, ἀλλ’ ἀπὸ τῶν ἄλλων πολεμεῖν· ἢν δέ τις εἴπῃ ἢ ἐπιψηφίσῃ κινεῖν τὰ χρήματα ταῦτα ἐς ἄλλο τι, ἢν μὴ οἱ πολέμιοι² νηίτῃ στρατῷ ἐπιπλέωσι τῇ πόλει καὶ δέῃ ἀμύνασθαι, θάνατον ζημίαν ἐπέθεντο.

在他们撤退之后，雅典人便在陆上和海上部署了守备队，正如他们在整个战争期间所打算坚守的那样。他们还决议，从卫城的资金中拨出一千塔兰同作为特别储备单独存放，不得动用，而用其余的资金来打仗。他们规定，除非敌人以海军力量袭击这座城市且必须进行防卫，否则如果有人提议或对动用这笔资金用于其他任何目的进行表决，则处以死刑。

§2.24.2

τριήρεις τε μετ’ αὐτῶν ἐξαιρέτους ἑκατὸν ἐποιήσαντο κατὰ τὸν ἐνιαυτὸν ἕκαστον τὰς βελτίστας, καὶ τριηράρχους αὐταῖς, ὧν μὴ χρῆσθαι μηδεμιᾷ³ ἐς ἄλλο τι ἢ μετὰ τῶν χρημάτων περὶ τοῦ αὐτοῦ κινδύνου, ἢν δέῃ.

他们还随同这些资金一起，每年挑选出一百只最好的三列桨战船作为特别储备，并为之任命了三列桨战船船长，规定除非在必要时，随同上述资金一起应对完全相同的危险，否则不得将其中任何一艘用于其他任何目的。

语法注3 条

2.24.1ἔδοξεν αὐτοῖς ἐξαίρετα ποιησαμένοις
分词 ποιησαμένοις（阳性复数与格）在性、数、格上与无人称动词 ἔδοξεν（决议）的与格补足语 αὐτοῖς 一致。ἐξαίρετα 作为分词的宾语，在此起谓语性宾语的作用（意为“将其作为特别储备”）。
2.24.1ἢν δέ τις εἴπῃ ἢ ἐπιψηφίσῃ ... ἢν μὴ οἱ πολέμιοι ...
这是一个嵌套的条件句结构，其中表示例外规定的条件从句（ἢν μὴ...）被插入在主条件从句（ἢν δέ τις εἴπῃ...）内部。尽管主句的谓语动词是过去时态的 ἐπέθεντο（规定），但条件从句中保留了虚拟语气（εἴπῃ, ἐπιψηφίσῃ, ἐπιπλέωσι, δέῃ），以反映该法令的原始法律条文表述。
2.24.2ὧν μὴ χρῆσθαι μηδεμιᾷ
关系代词 ὧν 的先行词是前句的 τριήρεις ἑκατὸν（一百艘三列桨战船），并作为部分属格修饰与格代词 μηδεμιᾷ（χρῆσθαι 的宾语）。不定式 χρῆσθαι 既可以视为承接前一节中的决议动词 ἔδοξεν，也可以理解为法令文本中常见的命令性不定式（表示规章命令）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.24.1-2.24.2