双方积怨与尚未打破的停战状态｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第一卷 1.66.1 希腊语原文·中文译文

§1.66.1

τοῖς δ’ Ἀθηναίοις καὶ Πελοποννησίοις αἰτίαι μὲν αὗται προυγεγένηντο ἐς ἀλλήλους, τοῖς μὲν Κορινθίοις¹ ὅτι τὴν Ποτείδαιαν ἑαυτῶν οὖσαν ἀποικίαν καὶ ἄνδρας Κορινθίων τε καὶ Πελοποννησίων ἐν αὐτῇ ὄντας ἐπολιόρκουν, τοῖς δὲ Ἀθηναίοις ἐς τοὺς Πελοποννησίους ὅτι ἑαυτῶν τε πόλιν ξυμμαχίδα καὶ φόρου ὑποτελῆ ἀπέστησαν, καὶ ἐλθόντες σφίσιν² ἀπὸ τοῦ προφανοῦς³ ἐμάχοντο μετὰ Ποτειδεατῶν. οὐ μέντοι ὅ γε πόλεμός πω ξυνερρώγει, ἀλλ’ ἔτι ἀνοκωχὴ ἦν· ἰδίᾳ γὰρ ταῦτα οἱ Κορίνθιοι ἔπραξαν.

雅典人与伯罗奔尼撒人之间，彼此产生这些怨恨的起因如下：对于科林斯人而言，是因为雅典人包围了作为他们自己殖民地的波提狄亚，且城内有科林斯人和伯罗奔尼撒人的男子；而对于雅典人而言，针对伯罗奔尼撒人，则是因为对方煽动了本是雅典同盟且需缴纳贡赋的城市叛变，并且公然前来，与波提狄亚人并肩同他们作战。然而，战争本身尚未正式爆发，依然处于停战状态；因为科林斯人是在私下（以个人名义）采取这些行动的。

语法注3 条

1.66.1τοῖς μὲν Κορινθίοις
关与或判断与格。通过 'μὲν ... δὲ ...' 的对应关系，将句首的 'τοῖς δ’ Ἀθηναίοις καὶ Πελοποννησίοις' 进行非对称的具体化，指“对于科林斯人而言”，其怨恨的原因在于雅典人围攻波提狄亚。
1.66.1σφίσιν
第三人称复数间接反身代词与格。在此不指代从句（ὅτι 节）的主语（伯罗奔尼撒人），而是指代主句逻辑上的主体，即雅典人（τοῖς δὲ Ἀθηναίοις）。
1.66.1ἀπὸ τοῦ προφανοῦς
由介词 'ἀπό' 与中性名词化形容词属格构成的惯用副词短语，意为“公然地”、“明目张胆地”，修饰动词 'ἐμάχοντο'。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.66.1