阿里斯透斯的逃脱与福尔米翁进军哈尔基狄凯｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第一卷 1.65.1–1.65.3 希腊语原文·中文译文

§1.65.1

Ἀριστεὺς δὲ ἀποτειχισθείσης αὐτῆς¹ καὶ ἐλπίδα οὐδεμίαν ἔχων σωτηρίας, ἢν μή τι ἀπὸ Πελοποννήσου ἢ ἄλλο παρὰ λόγον γίγνηται, ξυνεβούλευε μὲν πλὴν πεντακοσίων ἄνεμον τηρήσασι² τοῖς ἄλλοις ἐκπλεῦσαι, ὅπως ἐπὶ πλέον ὁ σῖτος ἀντίσχῃ, καὶ αὐτὸς ἤθελε τῶν μενόντων εἶναι· ὡς δ’ οὐκ ἔπειθε, βουλόμενος τὰ ἐπὶ τούτοις παρασκευάζειν καὶ ὅπως τὰ ἔξωθεν ἕξει ὡς ἄριστα, ἔκπλουν ποιεῖται λαθὼν τὴν φυλακὴν τῶν Ἀθηναίων.

阿里斯透斯在波提狄亚被围困后，深知除非从伯罗奔尼撒有援助到来，或者发生其他出乎意料的事，否则绝无生还的希望，因此他建议除五百人留守外，其余的人应当等待顺风乘船撤离，以便使粮食能维持更长的时间，而他自己则愿意成为留守者之一。但他未能说服众人，于是，为了筹划后续的对策并尽力使外部的局势好转，他避开了雅典人的监视，乘船逃离。

§1.65.2

καὶ παραμένων ἐν Χαλκιδεῦσι τά τε ἄλλα ξυνεπολέμει καὶ Σερμυλιῶν³ λοχήσας πρὸς τῇ πόλει πολλοὺς διέφθειρεν, ἔς τε τὴν Πελοπόννησον ἔπρασσεν ὅπῃ ὠφελία τις γενήσεται. μετὰ δὲ τῆς Ποτειδαίας τὴν ἀποτείχισιν Φορμίων μὲν ἔχων τοὺς ἑξακοσίους καὶ χιλίους τὴν Χαλκιδικὴν καὶ Βοττικὴν ἐδῄου καὶ ἔστιν ἃ⁴ καὶ πολίσματα εἷλεν.

他留在哈尔基狄亚人那里，协助他们进行其他战斗，并在塞耳米利亚城附近设伏，消灭了许多敌人，同时也在伯罗奔尼撒方面活动，设法获取某种援助。在波提狄亚被合围之后，福尔米翁率领那一千六百人蹂躏了哈尔基狄凯和博提卡，并攻占了其中的一些小城镇。

§1.65.3

μετὰ δὲ τῆς Ποτειδαίας τὴν ἀποτείχισιν Φορμίων μὲν ἔχων τοὺς ἑξακοσίους καὶ χιλίους τὴν Χαλκιδικὴν καὶ Βοττικὴν ἐδῄου καὶ ἔστιν ἃ καὶ πολίσματα εἷλεν.

在波提狄亚被合围之后，福尔米翁率领那一千六百人蹂躏了哈尔基狄凯和博提卡，并攻占了其中的一些小城镇。

语法注4 条

1.65.1ἀποτειχισθείσης αὐτῆς
独立属格结构。阴性代词 αὐτῆς 指代前章中提到的“波提狄亚”（Ποτείδαια）。
1.65.1τηρήσασι
不定过去时主动分词，阳性复数与格，与不定式 ἐκπλεῦσαι（驶离、脱出）的逻辑主语 τοῖς ἄλλοις（其他人）一致。
1.65.2Σερμυλιῶν
专有名词 Σερμύλιοι（塞耳μ利亚人）的属格。该属格作为“部分属格”修饰其后的 πολλούς（许多人），意为“塞耳μ利亚人中的许多人”。
1.65.2ἔστιν ἃ
古典希腊语中性复数宾格的惯用表达 ἔστιν οἵ（“有一些、若干”）的一种形式，在此处修饰 πολίσματα，相当于“一些（小城镇）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.65.1-1.65.3