斯巴达盟军会议与各邦对雅典的控诉｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第一卷 1.67.1–1.67.5 希腊语原文·中文译文

§1.67.1

πολιορκουμένης δὲ τῆς Ποτειδαίας οὐχ ἡσύχαζον, ἀνδρῶν τε σφίσιν ἐνόντων καὶ ἅμα περὶ τῷ χωρίῳ δεδιότες·¹ παρεκάλουν τε εὐθὺς ἐς τὴν Λακεδαίμονα τοὺς ξυμμάχους καὶ κατεβόων ἐλθόντες τῶν Ἀθηναίων ὅτι σπονδάς τε λελυκότες εἶεν καὶ ἀδικοῖεν τὴν Πελοπόννησον.

在波提狄亚受到包围的情况下，他们（科林斯人）无法保持沉默，因为他们自己的男子还在城内，同时他们也为该地感到担忧。他们立即召集盟友前往拉刻代蒙，并于抵达后强烈谴责雅典人，声称其破坏了条约，正在对伯罗奔尼撒施加不义。

§1.67.2

Αἰγινῆταί τε φανερῶς μὲν οὐ πρεσβευόμενοι, δεδιότες τοὺς Ἀθηναίους, κρύφα δὲ οὐχ ἥκιστα μετ’ αὐτῶν ἐνῆγον τὸν πόλεμον, λέγοντες οὐκ εἶναι αὐτόνομοι² κατὰ τὰς σπονδάς.

埃吉纳人因畏惧雅典人而未公开派遣使节，但在暗中，他们绝非最不积极地与科林斯人一同煽动战争者，声称根据条约他们未能享有自主。

§1.67.3

οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι προσπαρακαλέσαντες τῶν ξυμμάχων³ τε καὶ εἴ τίς τι ἄλλο ἔφη ἠδικῆσθαι ὑπὸ Ἀθηναίων, ξύλλογον σφῶν αὐτῶν ποιήσαντες τὸν εἰωθότα λέγειν ἐκέλευον.

拉刻代蒙人不仅召集了盟国中的代表，还召集了其他任何声称受到雅典人侵害的人，在召开了他们惯常的内部集会后，便示意他们发言。

§1.67.4

καὶ ἄλλοι τε παριόντες ἐγκλήματα ἐποιοῦντο ὡς ἕκαστοι καὶ Μεγαρῆς, δηλοῦντες μὲν καὶ ἕτερα οὐκ ὀλίγα διάφορα, μάλιστα δὲ λιμένων τε εἴργεσθαι⁴ τῶν ἐν τῇ Ἀθηναίων ἀρχῇ καὶ τῆς Ἀττικῆς ἀγορᾶς παρὰ τὰς σπονδάς.

其他人也纷纷上前，各自提出控诉，其中尤以麦加拉人为甚。他们除了指明其他不少分歧之外，最主要的是指出自己违反条约地被排除在雅典帝国管辖下的港口以及阿提卡的市场之外。

§1.67.5

παρελθόντες δὲ τελευταῖοι Κορίνθιοι καὶ τοὺς ἄλλους ἐάσαντες πρῶτον παροξῦναι τοὺς Λακεδαιμονίους ἐπεῖπον τοιάδε.

最后，科林斯人走上前来，在先让其他人激怒了拉刻代蒙人之后，发表了如下讲话。

语法注4 条

1.67.1ἀνδρῶν τε σφίσιν ἐνόντων καὶ ἅμα περὶ τῷ χωρίῳ δεδιότες
两个表示原因的结构被连词 καὶ 非对称地连接在一起：一个是属格独立结构（ἀνδρῶν ... ἐνόντων），另一个是与主句主语（οὐχ ἡσύχαζον 中隐含的科林斯人）相呼应的主格分词（δεδιότες），形成了不协和句法（anacoluthon）。
1.67.2λέγοντες οὐκ εἶναι αὐτόνομοι
由于不定式 εἶναι 的逻辑主语与分词 λέγοντες 的主语（埃吉纳人）一致，因此其表语形容词采用了主格形式（αὐτόνομοι）而非宾格形式。
1.67.3τῶν ξυμμάχων
部分属格，作为分词 προσπαρακαλέσαντες（进一步召集）的宾语的一部分，意为“盟友中的（那些声称受害的）成员”。
1.67.4εἴργεσθαι
现在被动不定式，在由分词 δηλοῦντες（表明）或动词短语 ἐγκλήματα ἐποιοῦντο（控诉）引导的间接引语中作宾语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.67.1-1.67.5