- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.16.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
本节叙述了各地希腊人发展受到阻碍的情况，重点指出了伊奥尼亚人在大陆和岛屿上相继被波斯国王居鲁士和大流士征服的经过。
ἐπεγένετο δὲ ἄλλοις τε ἄλλοθι κωλύματα μὴ αὐξηθῆναι,1 καὶ Ἴωσι προχωρησάντων ἐπὶ μέγα τῶν πραγμάτων2 Κῦρος καὶ ἡ Περσικὴ βασιλεία Κροῖσον καθελοῦσα3 καὶ ὅσα ἐντὸς Ἅλυος ποταμοῦ πρὸς θάλασσαν ἐπεστράτευσε καὶ τὰς ἐν τῇ ἠπείρῳ πόλεις ἐδούλωσε, Δαρεῖός τε ὕστερον τῷ Φοινίκων ναυτικῷ κρατῶν καὶ τὰς νήσους.4
此外，其他人在各地也遇到了阻碍其发展的各种障碍；特别是在伊奥尼亚人实力大为发展之时，居鲁士和波斯帝国在推翻了克罗伊斯以及哈里斯河以内直达海岸的所有势力之后，发动了远征，奴役了大陆上的各城市，后来大流士也凭借腓尼基人的海军控制了海洋，并奴役了各个岛屿。
- 1.16.1μὴ αὐξηθῆναι
带有否定词 μὴ 的不定式，用以解释或修饰名词 κωλύματα（障碍）。这符合希腊语的常见用法，即在表示阻止或妨碍的词汇后，使用带有冗余否定词 μὴ 的不定式。
- 1.16.1προχωρησάντων ἐπὶ μέγα τῶν πραγμάτων
属格独立分词结构，其中 τῶν πραγμάτων 是逻辑主语，προχωρησάντων 是分词，意为“当事情大为进展之时”。与格的 Ἴωσι（对伊奥尼亚人而言）隶属于主句动词 ἐπεγένετο，而该分词短语说明了当时的时间背景。
- 1.16.1καθελοῦσα
阴性单数主格分词。尽管主语由多个要素组成，即 Κῦρος（阳性单数）和 ἡ Περσικὴ βασιλεία（阴性单数），但该分词在词性上与更临近的名词 βασιλεία 保持一致（邻近一致）。
- 1.16.1Δαρεῖός τε ὕστερον τῷ Φοινίκων ναυτικῷ κρατῶν καὶ τὰς νήσους
该分句缺少限定动词主导，而是使用了分词 κρατῶν（统治/控制）。前一句的主动词 ἐδούλωσε（奴役/服属）在语义上被省略，需要在此处予以补充，解作“也奴役了各个岛屿”。