海军扩张与陆战局限及勒兰托斯战争｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第一卷 1.15.1–1.15.3 希腊语原文·中文译文

§1.15.1

τὰ μὲν οὖν ναυτικὰ τῶν Ἑλλήνων τοιαῦτα ἦν, τά τε παλαιὰ καὶ τὰ ὕστερον γενόμενα. ἰσχὺν δὲ περιεποιήσαντο ὅμως οὐκ ἐλαχίστην οἱ προσσχόντες αὐτοῖς¹ χρημάτων τε προσόδῳ καὶ ἄλλων ἀρχῇ· ἐπιπλέοντες γὰρ τὰς νήσους κατεστρέφοντο, καὶ μάλιστα ὅσοι μὴ διαρκῆ εἶχον χώραν.

因此，希腊人的海军，无论是古时候的还是后来出现的，其情况就是这样。然而，那些致力于发展海军的国家，依靠资金收入和对其他城邦的统治，依然获得了不小的势力。因为他们乘船出击，征服了各个岛屿，尤其是那些自身领土不足的国家更是如此。

§1.15.2

κατὰ γῆν δὲ πόλεμος, ὅθεν τις καὶ δύναμις παρεγένετο,² οὐδεὶς ξυνέστη· πάντες δὲ ἦσαν, ὅσοι καὶ ἐγένοντο, πρὸς ὁμόρους τοὺς σφετέρους ἑκάστοις, καὶ ἐκδήμους στρατείας πολὺ ἀπὸ τῆς ἑαυτῶν ἐπ’ ἄλλων καταστροφῇ οὐκ ἐξῇσαν οἱ Ἕλληνες. οὐ γὰρ ξυνειστήκεσαν πρὸς τὰς μεγίστας πόλεις ὑπήκοοι, οὐδ’ αὖ αὐτοὶ ἀπὸ τῆς ἴσης³ κοινὰς στρατείας ἐποιοῦντο, κατ’ ἀλλήλους δὲ μᾶλλον ὡς ἕκαστοι οἱ ἀστυγείτονες ἐπολέμουν.

另一方面，在陆地上，并没有发生过任何能由此产生某种强权的战争；所有发生的战争，都是各城邦与自己邻国之间的战争。希腊人并未为了征服他人而前往远离本国的海外进行远征。因为他们既没有作为臣属依附于最强大的城市而团结起来，自己也没有在平等地位上进行联合远征，而是邻国之间各自为战。

§1.15.3

μάλιστα δὲ ἐς τὸν πάλαι ποτὲ γενόμενον πόλεμον Χαλκιδέων καὶ Ἐρετριῶν καὶ τὸ ἄλλο Ἑλληνικὸν ἐς ξυμμαχίαν ἑκατέρων διέστη.

然而，特别是在很久以前发生的卡尔基斯人与埃雷特里亚人之间的战争中，其余的希腊世界也分裂开来，分别加入了双方的同盟。

语法注3 条

1.15.1οἱ προσσχόντες αὐτοῖς
动词 προσέχω（此处为不定过去时主动分词异体 προσσχόντες）省略了 τὸν νοῦν，意为“专心于、致力于”。与格代词 αὐτοῖς 指代前句中的中性复数名词 τὰ ναυτικά（海军、海事）。整个短语意为“那些致力于发展海军的国家/人们”。
1.15.2ὅθεν τις καὶ δύναμις παρεγένετο
关系副词 ὅθεν（自此、由此）以其前文的 πόλεμος（战争）为先行词。不定代词 τις 修饰 δύναμις，καί 起强调作用，直译为“任何能够由此产生势力（甚至强大势力）的战争”。该句意在强调早期的陆战并未像海战那样促成强大的霸权形成。
1.15.2ἀπὸ τῆς ἴσης
这是一个习惯用语，在阴性单数属格形容词 ἴσης 后面省略了阴性名词（通常为 μοίρας 或 ἐξουσίας），起副词短语的作用，意为“在平等的地位上”或“以对等的条件”。它与前文“作为臣属依附”以及后文“邻国各自为战”形成对比。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.15.1-1.15.3