希腊僭主的自保与全希腊的长期沉滞｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第一卷 1.17.1 希腊语原文·中文译文

§1.17.1

τύραννοί τε ὅσοι ἦσαν ἐν ταῖς Ἑλληνικαῖς πόλεσι,τὸ ἐφ’ ἑαυτῶν¹ μόνον προορώμενοι ἔς τε τὸ σῶμα καὶ ἐς τὸ τὸν ἴδιον οἶκον αὔξειν δι’ ἀσφαλείας ὅσον ἐδύναντο μάλιστα τὰς πόλεις ᾤκουν,² ἐπράχθη δὲ οὐδὲν ἀπ’ αὐτῶν ἔργον ἀξιόλογον, εἰ μὴ εἴ τι³ πρὸς περιοίκους τοὺς αὐτῶν ἑκάστοις· οἱ γὰρ ἐν Σικελίᾳ ἐπὶ πλεῖστον ἐχώρησαν δυνάμεως. οὕτω πανταχόθεν ἡ Ἑλλὰς ἐπὶ πολὺν χρόνον κατείχετο μήτε κοινῇ φανερὸν μηδὲν κατεργάζεσθαι,⁴ κατὰ πόλεις τε ἀτολμοτέρα εἶναι.

希腊各城市的僭主们，只顾及自身利益，即尽可能安全地保全自身并扩大自己的家族，以此来治理城市。因此，他们没有建立起任何值得一提的功绩，除非是他们各自对邻人所做的一些事情（因为西西里的僭主们势力发展最大）。这样，希腊长期在各方面受到压制，既不能共同取得任何显著的成就，在各个城市中也显得更加缺乏胆略。

语法注4 条

1.17.1τὸ ἐφ’ ἑαυτῶν
分词 προορώμενοι（“顾及”、“考虑到”）的直接宾语，是一个中性名词短语，意为“关于他们自身的事”或“他们自身的利益”。
1.17.1ᾤκουν
动词 οἰκέω（居住）的未完成过去时。在此处非不及物动词的“居住”之意，而是作为及物动词，意为“管理”、“统治”（以 τὰς πόλεις 为宾语）。
1.17.1εἰ μὴ εἴ τι
双重条件折叠的惯用表达，整体意为“除非有某事”、“若有什么事则属例外”，为前文的否定句（οὐδὲν...）设定例外。
1.17.1κατείχετο μήτε... κατεργάζεσθαι
伴随表示抑制、阻碍的动词 κατέχω 的被动语态（κατείχετο，“被压制”），后续带有否定词 μή 的不定式，表示结果或受阻的内容，意为“希腊被压制以至于无法完成……”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.17.1