修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§1.146.1
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.146.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
本文解释了战争爆发前雅典与斯巴达之间产生冲突的起因，这些起因始于埃皮达姆努斯和克基拉的事件，并指出虽然双方在没有传令官的情况下仍有往来，但彼此心怀猜忌，因为条约实际上已被破坏。
§1.146.1
αἰτίαι δὲ αὗται καὶ διαφοραὶ ἐγένοντο ἀμφοτέροις πρὸ τοῦ πολέμου, ἀρξάμεναι1 εὐθὺς ἀπὸ τῶν ἐν Ἐπιδάμνῳ καὶ Κερκύρᾳ· ἐπεμείγνυντο δὲ ὅμως ἐν αὐταῖς2 καὶ παρ’ ἀλλήλους ἐφοίτων ἀκηρύκτως3 μέν, ἀνυπόπτως δὲ οὔ· σπονδῶν γὰρ ξύγχυσις τὰ γιγνόμενα ἦν καὶ πρόφασις τοῦ πολεμεῖν.
这些是战争前双方之间产生的起因和分歧，直接始于在埃皮达姆努斯和克基拉发生的事件。然而，在这些分歧期间，他们仍然互相往来，虽然无需传令官，但也并非没有猜疑；因为所发生的一切实际上是对条约的破坏，也是战争的借口。
语法注3 条
- 1.146.1ἀρξάμεναι
阴性复数主格分词，与句子的主语 αἰτίαι 和 διαφοραί 一致。表示埃皮达姆努斯和克基拉的争端是一系列分歧的直接起点。
- 1.146.1ἐν αὐταῖς
代词 αὐταῖς（阴性复数与格）指代前文的 αἰτίαι καὶ διαφοραί（起因和分歧）。表示时间或情况背景，即“在这些分歧期间”。
- 1.146.1ἀκηρύκτως
意为“无需传令官”的副词。由于尚未进入正式的战争状态，这表明在平时状态下，他们无需通过官方传令官（使节）的中介即可进行私下往来。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.146.1