修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§2.1.1
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.1.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
宣告伯罗奔尼撒战争的正式开始，并说明将按照夏季和冬季的编年纪事方法依次记录战争进程。
§2.1.1
ἄρχεται δὲ ὁ πόλεμος ἐνθένδε ἤδη Ἀθηναίων καὶ Πελοποννησίων καὶ τῶν ἑκατέροις ξυμμάχων, ἐν ᾧ οὔτε ἐπεμείγνυντο ἔτι ἀκηρυκτεὶ παρ᾽ ἀλλήλους καταστάντες1 τε ξυνεχῶς ἐπολέμουν· γέγραπται δὲ ἑξῆς ὡς ἕκαστα ἐγίγνετο κατὰ θέρος καὶ χειμῶνα.2
雅典人与伯罗奔尼撒人以及双方盟友之间的战争从此正式开始。在战争期间，他们不再在没有传令官的情况下互相往来，而是陷入持续不断的战争状态。此后发生的各项事件，均按照夏季和冬季的顺序依次予以记载。
语法注2 条
- 2.1.1καταστάντες
动词 καθίστημι 的第二不定过去时主动分词复数主格阳性。在此意为“陷入（战争状态）”或“正式进入敌对状态”，修饰主要动词 ἐπολέμουν 的主语，表示战争从之前的摩擦正式转入持续性冲突。
- 2.1.1κατὰ θέρος καὶ χειμῶνα
这一表达体现了修昔底德按季节（夏季和冬季）进行编年纪事的历史编纂原则。介词 κατά 具有分配意义，表示“按照”或“以……为单位”，将一年划分为“夏季”（军事行动活跃期）和“冬季”（军事行动减少的时期）来进行记录。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.1.1