- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.145.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
听完伯里克利的演说后，雅典人按照他的建议通过了决议，并答复斯巴达使节称，他们不会服从命令，但愿意根据条约进行平等仲裁。使节们随即回国，此后未再派遣使节。
ὁ μὲν Περικλῆς τοιαῦτα εἶπεν, οἱ δὲ Ἀθηναῖοι νομίσαντες ἄριστα σφίσι παραινεῖν αὐτὸν ἐψηφίσαντο ἃ ἐκέλευε, καὶ τοῖς Λακεδαιμονίοις ἀπεκρίναντο τῇ ἐκείνου γνώμῃ, καθ’ ἕκαστά τε ὡς ἔφρασε καὶ τὸ ξύμπαν, οὐδὲν κελευόμενοι ποιήσειν, δίκῃ δὲ κατὰ τὰς ξυνθήκας ἑτοῖμοι εἶναι1 διαλύεσθαι περὶ τῶν ἐγκλημάτων ἐπὶ ἴσῃ καὶ ὁμοίᾳ.2 καὶ οἱ μὲν ἀπεχώρησαν ἐπ’ οἴκου καὶ οὐκέτι ὕστερον ἐπρεσβεύοντο·3
伯里克利这样说完，雅典人认为他向他们提出了最好的建议，便通过决议采纳了他的主张，并按照他的意见，不论是像他所指出的具体细节还是总体上，答复斯巴达人说：他们不会在被命令的情况下做任何事，但愿意根据条约，在平等和对等的条件下，通过法律裁决来解决双方的争端。于是，使节们启程回国，此后便不再派遣使节了。
- 1.145.1οὐδὲν κελευόμενοι ποιήσειν, δίκῃ δὲ ... ἑτοῖμοι εἶναι
隶属于动词 ἀπεκρίναντο（“回答”）的间接引语不定式短语。将来时不定式 ποιήσειν 与 ἑτοῖμοι εἶναι 并列。由于不定式的逻辑主语与主句主语相同，分词 κελευόμενοι 与形容词 ἑτοῖμοι 均用主格而非宾格。
- 1.145.1ἐπὶ ἴσῃ καὶ ὁμοίᾳ
阴性单数与格形容词的惯用短语，省略了像 μοίρᾳ（“份额、条件、地位”）这样的名词，意为“在平等和对等的条件下”。
- 1.145.1ἐπρεσβεύοντο
未完成过去时，表示过去持续或反复进行的动作此后不再发生：“他们不再（像以前那样频繁地）派遣使节”。