优波亚叛乱与伯里克利的再次征服｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第一卷 1.114.1–1.114.3 希腊语原文·中文译文

§1.114.1

μετὰ δὲ ταῦτα οὐ πολλῷ ὕστερον Εὔβοια ἀπέστη ἀπὸ Ἀθηναίων, καὶ ἐς αὐτὴν διαβεβηκότος ἤδη Περικλέους¹ στρατιᾷ² Ἀθηναίων ἠγγέλθη αὐτῷ ὅτι Μέγαρα ἀφέστηκε καὶ Πελοποννήσιοι μέλλουσιν ἐσβαλεῖν ἐς τὴν Ἀττικὴν καὶ οἱ φρουροὶ Ἀθηναίων διεφθαρμένοι εἰσὶν ὑπὸ Μεγαρέων, πλὴν ὅσοι ἐς Νίσαιαν ἀπέφυγον· ἐπαγαγόμενοι δὲ Κορινθίους καὶ Σικυωνίους καὶ Ἐπιδαυρίους ἀπέστησαν οἱ Μεγαρῆς. ὁ δὲ Περικλῆς πάλιν κατὰ τάχος ἐκόμιζε τὴν στρατιὰν ἐκ τῆς Εὐβοίας.

此后不久，优波亚反叛了雅典人。在伯里克利已经率领雅典军队渡海抵达该岛时，有人向他报告，说墨加拉已经叛乱，伯罗奔尼撒人正准备入侵阿提卡，而且除了逃往尼塞亚的人之外，雅典人的守备队已被墨加拉人全部消灭；墨加拉人是在拉拢了科林斯人、西锡安人和埃皮达鲁斯人之后发动叛乱的。于是，伯里克利急忙将军队从优波亚撤回。

§1.114.2

καὶ μετὰ τοῦτο οἱ Πελοποννήσιοι τῆς Ἀττικῆς³ ἐς Ἐλευσῖνα καὶ Θριῶζε ἐσβαλόντες ἐδῄωσαν Πλειστοάνακτος τοῦ Παυσανίου βασιλέως Λακεδαιμονίων ἡγουμένου, καὶ τὸ πλέον οὐκέτι προελθόντες ἀπεχώρησαν ἐπ’ οἴκου.

此后，伯罗奔尼撒人在拉刻代蒙（斯巴达）人的国王、帕萨尼亚斯之子普雷斯托阿纳克斯的指挥下，侵入阿提卡的埃莱夫西斯和特里亚平原并进行劫掠，随后未再进一步前进，便撤回了家园。

§1.114.3

καὶ Ἀθηναῖοι πάλιν ἐς Εὔβοιαν διαβάντες Περικλέους στρατηγοῦντος κατεστρέψαντο πᾶσαν, καὶ τὴν μὲν ἄλλην ὁμολογίᾳ κατεστήσαντο, Ἑστιαιᾶς δὲ ἐξοικίσαντες⁴ αὐτοὶ τὴν γῆν ἔσχον.

接着，雅典人在伯里克利的指挥下，再次渡海前往优波亚，平定了全岛。他们通过协定整顿了其他地区，但将赫斯提亚亚人驱逐出境，由自己占领了他们的土地。

语法注4 条

1.114.1διαβεβηκότος ἤδη Περικλέους
属格独立结构。完成分词 διαβεβηκότος 表示伯里克利已经完成了渡海前往优波亚的行动并处于该状态中。
1.114.1στρατιᾷ
伴随与格。在军事语境中，常不带介词（如 σύν）单独使用，表示所率领的军队。
1.114.2τῆς Ἀττικῆς
部分属格。与 ἐσβαλόντες ἐς... 连用，将侵入的范围限定在阿提卡境内的“埃莱夫西斯和特里亚”。
1.114.3Ἑστιαιᾶς δὲ ἐξοικίσαντες
动词“驱逐、迁出”（ἐξοικίζω）的主动分词 ἐξοικίσαντες 的直接宾语，是表示赫斯提亚亚人的 Ἑστιαιᾶς（阳性宾格复数）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.114.1-1.114.3