科罗尼亚战役与波奥提亚的独立｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第一卷 1.113.1–1.113.4 希腊语原文·中文译文

§1.113.1

καὶ χρόνου ἐγγενομένου μετὰ ταῦτα Ἀθηναῖοι, Βοιωτῶν τῶν φευγόντων ἐχόντων¹ Ὀρχομενὸν καὶ Χαιρώνειαν καὶ ἄλλ’ ἄττα χωρία τῆς Βοιωτίας, ἐστράτευσαν ἑαυτῶν μὲν χιλίοις ὁπλίταις, τῶν δὲ ξυμμάχων ὡς ἑκάστοις² ἐπὶ τὰ χωρία ταῦτα πολέμια ὄντα, Τολμίδου τοῦ Τολμαίου στρατηγοῦντος. καὶ Χαιρώνειαν ἑλόντες καὶ ἀνδραποδίσαντες ἀπεχώρουν³ φυλακὴν καταστήσαντες.

此后不久，由于流亡的波奥提亚人占领了奥尔霍迈诺斯、凯罗尼亚以及波奥提亚的其他一些地方，雅典人在托尔迈奥斯之子托尔米德的指挥下，率领自己的一千名重装步兵和各盟国分别提供的兵力，向这些已变得敌对的地方发动了远征。他们攻占了凯罗尼亚并将居民卖为奴隶，随后在部署了守备队后开始撤退。

§1.113.2

πορευομένοις δ’ αὐτοῖς⁴ ἐν Κορωνείᾳ ἐπιτίθενται οἵ τε ἐκ τῆς Ὀρχομενοῦ φυγάδες Βοιωτῶν καὶ Λοκροὶ μετ’ αὐτῶν καὶ Εὐβοέων φυγάδες καὶ ὅσοι τῆς αὐτῆς γνώμης ἦσαν, καὶ μάχῃ κρατήσαντες τοὺς μὲν διέφθειραν τῶν Ἀθηναίων, τοὺς δὲ ζῶντας ἔλαβον.

然而，当他们在行军途经科罗尼亚时，来自奥尔霍迈诺斯的波奥提亚流亡者、与他们在一起的洛克里斯人、优波亚的流亡者以及所有志同道合的人袭击了他们；并在战斗中击败了雅典人，杀死了一部分人，活捉了其余的人。

§1.113.3

καὶ τὴν Βοιωτίαν ἐξέλιπον Ἀθηναῖοι πᾶσαν, σπονδὰς ποιησάμενοι ἐφ’ ᾧ τοὺς ἄνδρας κομιοῦνται.⁵

于是雅典人以换回被俘人员为条件缔结了协定，撤出了整个波奥提亚。

§1.113.4

καὶ οἱ φεύγοντες Βοιωτῶν κατελθόντες καὶ οἱ ἄλλοι πάντες αὐτόνομοι πάλιν ἐγένοντο.

这样，流亡的波奥提亚人得以重返家园，其他所有人也重新恢复了自治。

语法注5 条

1.113.1Βοιωτῶν τῶν φευγόντων ἐχόντων
属格独立分词结构，说明雅典人决定发动远征的背景与原因。
1.113.1ὡς ἑκάστοις
带有 ὡς 的省略表达，此处省略了表示提供（如 παρέσχον）的动词，意为“由各盟国分别［提供兵力］”。
1.113.1ἀπεχώρουν
未完成过去时，描述在下一节科罗尼亚遭到袭击之前“他们正开始撤退（在撤退途中）”这一进行中的动作。
1.113.2πορευομένοις δ’ αὐτοῖς
与格复数分词，由于后面的动词 ἐπιτίθενται 支配与格，此分词短语作其宾语，意为“袭击正在行军的他们”。
1.113.3ἐφ’ ᾧ τοὺς ἄνδρας κομιοῦνται
介词短语 ἐφ' ᾧ 后接将来直说语气（此处为 κομιοῦνται），是用以表示协议具体条件的惯用表达法方式：“以换回……为条件”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.113.1-1.113.4