septimus insuper §3annum cardo rotat, dum fruimur sole volubili.
さらに第七の節目が年を回転させている、私たちが運行する太陽を享受している間に。
§6quid nos utile tanti spatio temporis egimus?
これほど長い時間の中で、私たちは何か有益なことをしただろうか。
mox docuit toga §9infectum vitiis falsa loqui, non sine crimine.
やがてトガが、過ちに染まった私に、罪を伴いつつ偽りを語ることを教えた。
その後、放蕩な不作法と奔放な贅沢が（ああ、恥ずかしくもあり、悔やましくもある！
§12foedavit iuvenem nequitiae sordibus ac luto.
）、悪徳の汚れと泥で若者を汚した。
§13exim iurgia turbidos §14armarunt animos, et male pertinax §15vincendi studium subiacuit casibus asperis.
その後、訴訟が混乱した心を武装させ、そして誤って執拗な勝利への執念が、厳しい災難に直面させた。
§16bis legum moderamine §17frenos nobilium reximus urbium, §18ius civile bonis reddidimus, terruimus reos.
二度、法の管理のもとで私たちは高貴な都市の絆を支配し、市民法を善き人々に返し、罪人を震え上がらせた。
§19tandem militiae gradu §20evectum pietas principis extulit §21adsumptum propius stare iubens ordine proximo.
ついに、軍務の階級によって高められた私を、皇帝の敬虔さが引き上げ、私をより近くに召し抱え、すぐ隣の階級に立つよう命じた。
§22haec dum vita volans agit, §23inrepsit subito canities seni, §24oblitum veteris me Saliae consulis arguens,
飛ぶような人生がこれらを行っている間に、白髪が突然老人に忍び込み、私が古いサリア執政官の年を忘れていると非難した。
§25sub quo prima dies mihi §26quam multas hiemes volverit, et rosas §27pratis post glaciem reddiderit, nix capitis probat,
その執政官のもとでの最初の日の後、頭の雪が、それがどれほど多くの冬を巡らせ、氷の後に草地に薔薇を返したかを証明している。
§28numquid talia proderunt §29carnis post obitum vel bona vel mala §30cum iam, quidquid id est quod fueram, mors aboleverit?
肉体の死の後、このような善いことや悪いことが、果たして何の役に立つのだろうか、死が、私がかつてあったあらゆるものを、すでに消し去ってしまう時に。
§31dicendum mihi: ‘quisquis es,
私は自分に言うべきだ。
§32mundum, quem coluit, mens tua perdidit.
「お前が誰であれ、お前の精神は、自らが崇めた世界を失ってしまった。
§33non sunt illa Dei, quae studuit, cuius habeberis. ’
それが追い求めたものは、お前がそのものとなるべき神のものではないのだ」と。
§36saltem voce Deum concelebret, si meritis nequit,
せめて声によって、功績によってできぬなら、神をともに讃えるがよい。
賛歌によって日々を繋ぎ、いかなる夜も、主を歌うことなしに過ぎ去ることのないように。