§1carmina prima tibi eum iam puerilibus annis §2traderet adsidui permulcens cura magistri §3inbueretque novas aures sensusque sequaces, §4ut respondendas docili quoque murmure voees §5emendata rudi perferret lingua palato, §6addidimus nil triste senes, ne cura monendi
幼い日々に、最初の詩を、熱心な教師の配慮が（君を）優しくなだめながら君に授け、新しい耳と従順な感覚を（詩で）満たしたとき、従順な囁きによって応えるべき言葉を、洗練された舌が粗削りな口蓋から発するようにと、老いた私たちは悲しいものを何も加えなかった。
§7laederet aut dulces gustus vitiaret amaris.
教えることへの気遣いが、甘い味わいを傷つけたり、苦いもので台無しにしたりしないように。
§8at modo, cum motu vigeas iam puberis aevi §9fortiaque a teneris possis secernere et ipse §10admonitor morumque tibi fandique videri, §11accipe non praecepta equidem, set vota precantis
だが今や、思春期の活動によって君が力強くあり、柔らかいものから強いものを区別することができ、また君自身が、生き方と言葉の、君自身に対する助言者と見なされうるのだから、実に、教えとしてではなく、祈る者の願いとしてこれを受け取りなさい。
§12et gratantis avi festum ad sollemne nepotis.
そして、孫の厳かな祝祭に対する、祝福する祖父の（願いとして）。
§13adnuit, ut reducem fatorum ab fine senectam §14sospes agam festumque diem dubitataque cernam §15sidera, deposito prope conclamatus in aevo.
神（運命）は、私が運命の果てから戻ってきた老境を、無事に過ごし、この祝祭の日と、（一度は）疑われた星々を目にするのを許してくれた。 私はほとんど諦められ（臨終を告げられ）、生を終えようとしていたのだから。
§16hoc, mellite nepos, duplicato faenore partum
蜜のように甘い孫よ、これは二倍の利息を伴って生み出されたのだ。
§17natali accedente tuo, munusque salutis
君の誕生日が近づくことによって。
§18plenius hoc nostrae, quod iam tibi puberis aevi
そして、私たちのこの救いの贈り物はより満ち足りたものとなる。
§19crescit honos iuvenemque senex iam cerno nepotem.
なぜなら、今や君にとって思春期の栄誉が成長し、老いた私が今や青年となった孫を見ているのだから。
君にとって、最初の年から数えてこの第六の三周忌（十八年）が戻り、よく知られた誕生日である九月のイドゥス（十三日）をもたらす。
§22Idus alma dies, geniis quoque culta deorum.
イドゥスは恵み深い日であり、神々のゲニウスたちによっても崇められる。
八月のイドゥスはラトナの娘ヘカテが自らのものと主張し、五月の（イドゥス）はメルクリウスが主張する。 これらは天上の神々の栄誉に結びついている。
§25Octobres olim genitus Maro dedicat idus:
かつて生まれたマロ（ウェルギリウス）は十月のイドゥスを神聖なものとしている。
十二ヶ月のすべてのイドゥスを、あなたが何度も祝うことができますように、私の（愛する）アウソニウスのイドゥスを祝うあなたが。
§28Vale nepos dulcissime.
さらば、最も愛しい孫よ。