§1carmina prima tibi eum iam puerilibus annis §2traderet adsidui permulcens cura magistri §3inbueretque novas aures sensusque sequaces, §4ut respondendas docili quoque murmure voees §5emendata rudi perferret lingua palato, §6addidimus nil triste senes, ne cura monendi §7laederet aut dulces gustus vitiaret amaris.
너의 어린 시절에, 첫 시들을 열성적인 스승의 보살핌이 너를 어루만지며 전해주고 새로운 귀와 순종적인 감각을 물들였을 때, 온순한 속삭임으로 대답해야 할 말들을 다듬어진 혀가 거친 입천장으로부터 온전히 낼 수 있도록, 노인인 우리는 슬픈 것을 아무것도 더하지 않았으니, 가르치는 걱정의 단맛을 해치거나 쓴맛으로 손상시키지 않도록 하기 위함이었다.
§8at modo, cum motu vigeas iam puberis aevi §9fortiaque a teneris possis secernere et ipse §10admonitor morumque tibi fandique videri, §11accipe non praecepta equidem, set vota precantis §12et gratantis avi festum ad sollemne nepotis.
그러나 이제, 청춘기의 활력으로 네가 강건해져서 부드러운 것에서 단단한 것을 스스로 분별할 수 있고, 네 스스로가 품행과 언어에 있어 너 자신의 조언자로 보일 수 있게 된 지금, 훈계가 아니라, 참으로 기도하는 이의 기원과 손자의 엄숙한 축제를 축하하는 할아버지의 바람을 받으라.
§13adnuit, ut reducem fatorum ab fine senectam §14sospes agam festumque diem dubitataque cernam §15sidera, deposito prope conclamatus in aevo.
신(운명)은 내가 운명의 끝에서 돌아온 노년을 무사히 보내고, 이 축제의 날과 (다시 보기) 의심스러웠던 별들을 보게 해 주셨으니, 거의 임종이 선고되었던 나의 수명에서 그러했다.
§16hoc, mellite nepos, duplicato faenore partum §17natali accedente tuo, munusque salutis §18plenius hoc nostrae, quod iam tibi puberis aevi §19crescit honos iuvenemque senex iam cerno nepotem.
사랑스러운 손자야, 너의 생일이 다가옴에 따라 이것은 두 배의 이자로 생겨났고, 우리의 이 구원의 선물은 더 풍성해졌으니, 이제 너에게 청춘기의 영광이 자라나고, 노인인 내가 이제 청년이 된 손자를 보기 때문이다.
너에게 첫해로부터 이 여섯 번째 삼주기(18년)가 되돌아와, 널리 알려진 생일과 함께 9월의 이두스(13일)를 가져다주는구나.
§22Idus alma dies, geniis quoque culta deorum.
이두스는 은혜로운 날로, 신들의 게니우스들에게도 숭배받는다.
라토나의 딸 헤카테는 8월의 이두스를 차지하고, 메르쿠리우스는 신들의 영광에 결합된 5월의 이두스를 차지한다.
§25Octobres olim genitus Maro dedicat idus:
옛날에 태어난 마로(베르길리우스)는 10월의 이두스를 헌정했다.
열두 달의 모든 이두스를 네가 자주 기념하기를, 나의 아우소니우스의 이두스를 기념하는 자는 누구든지.
§28Vale nepos dulcissime.
잘 있거라, 가장 사랑스러운 손자야.