Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §9.4.43.pr

不法行為地での奴隷の弁護義務と所有権喪失

1624 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ポンポニウスは、加害責任が奴隷の身体に随伴するため、不法行為が主張される場所で弁護がなされるべきであり、出頭や弁護を怠る所有者は奴隷の所有権を失うと説明する。

[POMPONIUS libro octauo epistularum. ] §9.4.43.prSerui, quorum noxa caput sequitur, ibi defendendi sunt, ubi deliquisse arguentur: itaque seruos dominus eodem loco exhibere debet, ubi uim intulisse dicentur et carere omnium dominio potest, si eos non defendat.
[ポンポニウス、『書簡集第8巻』] 加害責任が主体に随伴する奴隷は、不法行為を犯したと主張されるその場所で弁護されるべきである。 したがって、所有者は、彼らが暴行を加えたと言われるのと同じ場所に、奴隷たちを出頭させる義務があり、もし彼らを弁護しないならば、それらすべての所有権を失うことになりうる。

語釈・文法注

  1. 9.4.43.prnoxa caput sequitur — 「加害責任は身体(主体)に随伴する」というローマ法の基本原則を示す。`caput` はここでは訴訟の対象となる奴隷の身体を指し、奴隷が他人に譲渡された場合でも加害訴訟の被告は(旧所有者ではなく)現在の所有者になることを意味する。
  2. 9.4.43.prcarere omnium dominio potest — `carere` は奪格補語を要求する動詞であり、ここでは `dominio`(奪格)に係る。`omnium` は属格複数で、前文の `serui`(奴隷たち)を指し、`dominio`(所有権)を修飾する。全体として「(所有者は)それらすべての奴隷に対する所有権を失う可能性がある」という意味になる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §9.4.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.43.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。