悪意の占有者に対する加害訴訟の適用理由

語釈・文法注

1. §9.4.13.prexcipere actionem — 動詞 excipere は、法的な文脈において「訴訟を受け入れる」「訴訟を甘受する（防禦する）」ことを意味する。ここでは、善意の占有者が加害原因による訴えの被告となる立場を引き受けることを指す。
2. §9.4.13.prpraedones — 「強奪者」「略奪者」を意味する名詞だが、ここでは直前の mala fide possident（悪意で占有する者たち）を強調的かつ比喩的に指す法的な換喩として用いられている。
3. §9.4.13.prabsurdum uidetur ... — absurdum uidetur（不条理に思われる）の主語として、対照的な2つの「対格＋不定詞（ACI）」句「eos quidem... excipere actionem（一方が訴訟を引き受けること）」と「praedones uero securos esse（他方が免責されること）」が並列されている。et は「実に」「実にまた」と強調的に訳すのが自然である。