ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §9.2.6.pr

教師による過度な懲戒と過失責任の帰属

1522 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

教師の行き過ぎた過酷な行為は「過失」に帰せられるべきであることを簡潔に説明している。

[PAULUS libro uicensimo secundo ad edictum. ] §9.2.6.prpraeceptoris enim nimia saeuitia culpae adsignatur.

[パウルス『告示注解』第22巻] なぜなら、教師の過度の過酷さは過失に帰せられるからである。

9.2.6.prculpae adsignatur — 与格 `culpae` は受動動詞 `adsignatur` とともに用いられ、「過失に帰せられる」ことを意味する。これは、教師の度を越した懲戒行為が、アキリウス法に基づく不法行為責任の要件である「過失（culpa）」を構成することを示す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §9.2.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。