[IDEM libro secundo epistularum. ]
[同著者『書簡集』第2巻] 自己の土地を売却するにあたり、私と隣人のために役立つような、そのような地役権を課すことはできるだろうか。
§8.4.5.prProprium solum uendendo an seruitutem talem iniungere possim, ut mihi et uicino seruiat? similiter si commune solum uendo, ut mihi et socio seruiat, an consequi possim? respondi: seruitutem recipere nisi sibi nemo potest: adiectio itaque uicini pro superuacuo habenda est, ita ut tota seruitus ad eum, qui receperit, pertineat.
同様に、共有地を売却する場合に、私と共有者のために役立つようにすることを、私は達成できるだろうか。 私は答えた。 自分自身のためでなければ、誰も地役権を引き受けることはできない。 したがって、隣人の追加は無用なものとみなされるべきであり、その結果、地役権全体が、それを受け入れた者に属することになる。
solum autem commune uendendo ut mihi et socio seruiat, efficere non possum, quia per unum socium communi solo seruitus adquiri non potest.
しかし、共有地を売却するにあたり、私と共有者のために役立つようにすることは、達成できない。 なぜなら、一人の共有者を通じて、共有地のために地役権が取得されることはあり得ないからである。