ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §8.4.14.pr

昼間に限定した通行地役権の設定の可否

1461 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ユリアヌスは、通行権を日中の時間帯のみに限定して設定することが可能であり、特に都市地領においてはそれがほぼ不可欠であることを説明している。

[IULIANUS libro quadragensimo primo digestorum. ] §8.4.14.prIter nihil prohibet sic constitui, ut quis interdiu dumtaxat eat: quod fere circa praedia urbana etiam necessarium est.

[ユリアヌス、学説彙纂第41巻] 通行権を、人が日中に限り通行するというように設定することを妨げるものは何もない。そしてこのことは、都市地領に関してはほぼ必要不可欠でさえある。

語釈・文法注

§8.4.14.prIter ... constitui — constitui は現在受動態不定詞であり、Iter はその意味上の主語対格。これらが prohibet の目的語（または主語）として機能し、「通行権が設定されることを[何ものも]妨げない」という対格不定詞構文を成している。
§8.4.14.prquod — 関係代名詞の中性主格単数。先行詞は特定の名詞ではなく、「日中に限り通行権を設定すること」という前節の内容全体を指している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §8.4.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.4.14.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。