ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §8.3.28.pr

共有地への通行権遺贈と共有者間の経路合意

1437 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

二人の共有地に対する通行権が遺贈された場合、共有者双方がその経路について合意しなければ、地役権の取得も消滅も生じないことを説明する。

[IDEM libro trigensimo quarto digestorum. ] §8.3.28.prItinere ad praedium commune duorum legato nisi uterque de loco itineris consentiat, seruitus neque adquiritur neque deperit.

[同著者『学説彙纂』第三十四巻] 二人の共有地への通行権が遺贈された場合、双方（の共有者）が通行権の場所について合意しない限り、地役権は獲得されず、また失われもしない。

語釈・文法注

8.3.28.prItinere ... legato — 名詞 `itinere`（`iter`「通行権」の単数奪格）と完了受動分詞 `legato`（`legare`「遺贈する」）による奪格絶対（ablative absolute）。全体として条件節（「通行権が遺贈された場合」）の役割を果たす。
8.3.28.prneque adquiritur neque deperit — 主語である `seruitus`（地役権）に対し、`neque... neque...` の相関関係を用いて「取得されもしなければ、失われもしない」という二重の否定を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §8.3.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.28.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。