Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §8.2.21.pr

高制限免除と雨水滴下受忍地役権の両立

1389 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

高制限地役権と雨水滴下受忍地役権の両方を負う土地において、高制限が免除された場合でも、その増築が雨水滴下の受忍を妨げるならば増築は許されないという法判断を示す。

[POMPONIUS libro trigensimo tertio ad Sabinum. ] §8.2.21.prSi domus tua aedificiis meis utramque seruitutem deberet, ne altius tolleretur et ut stillicidium aedificiorum meorum recipere deberet, et tibi concessero ius esse inuito me altius tollere aedificia tua, quod ad stillicidium meum attinet, sic statui debebit, ut si altius sublatis aedificiis tuis stillicidia mea cadere in ea non possint, ea ratione altius tibi aedificare non liceat: si non impediantur stillicidia mea, liceat tibi altius tollere.
[ポンポニウス『サビヌス註釈』第33巻] もしあなたの家が私の建物に対して、より高く建てられないこと、および私の建物の雨水滴下を受け取らなければならないことという、両方の地役権を負っており、かつ私があなたに対して、私の意に反してあなたの建物をより高く建てる権利があることを許諾した場合、私の雨水滴下に関する限り、次のように決定されねばならない。 すなわち、もしあなたの建物がより高く建てられることによって私の雨水滴下がそこに落下できなくなるならば、その理由によってあなたにより高く建築することは許されない。 もし私の雨水滴下が妨げられないならば、あなたにより高く建てることが許される。

語釈・文法注

  1. 8.2.21.prutramque seruitutem — 対格名詞句。直後に続く ne 節(ne altius tolleretur)と ut 節(ut stillicidium... recipere deberet)が、この「両方の地役権」の具体的な内容を同格的に説明している。
  2. 8.2.21.prconcessero — 動詞 cēdere の未来完了直説法能動態一人称単数形。条件節(si...)の中で用いられ、主節の未来表現(debebit)に先立って完了する条件を示す。
  3. 8.2.21.prquod ad stillicidium meum attinet — 「私の雨水滴下に関する限り」を意味する慣用的な制限節。高制限の免除(concessio)が、もう一方の地役権である雨水滴下受忍にどのような影響を及ぼすかという文脈を限定している。
  4. 8.2.21.praltius sublatis aedificiis tuis — 完了分詞 sublatis を伴う独立奪格(条件または原因)。「あなたの建物がより高く持ち上げられたならば(ことによって)」の意。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §8.2.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.21.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。