Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §8.1.5.pr-8.1.5.1

地役権の設定方法と時間帯による行使の区分

1353 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

地役権の設定方法が用益権とほぼ同様であること、および役権の行使を特定の時間帯や隔日によって区分して設定できることを説明する。

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale. ] §8.1.5.prUia iter actus ductus aquae isdem fere modis constituitur, quibus et usum fructum constitui diximus.
[ガイウス、地方告示註釈第七巻] 通行路、歩道、牛馬道、導水は、用益権もまた設定されると我々が述べたのとほぼ同じ方法で設定される。
§8.1.5.1Usus seruitutium temporibus secerni potest, forte ut quis post horam tertiam usque in horam decimam eo iure utatur uel ut alternis diebus utatur.
役権の行使は、時間によって区分されることができる。 例えば、誰かが第三時から第十時までその権利を行使するように、あるいは、一日おきに行使するように、といったことである。

語釈・文法注

  1. §8.1.5.prusum fructum constitui diximus — 主節の動詞 `diximus`(我々が述べた)の目的語となる対格不定詞(AcI)構文。`usum fructum`(用益権)が不定詞の意味上の主語(対格)であり、`constitui` は現在受動不定詞である。
  2. §8.1.5.1eo iure utatur — 接続法現在形 `utatur` は、奪格を支配する脱格動詞 `utor` の三人称単数形であり、先行する名詞句 `eo iure` を補語(目的語)として取っている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §8.1.5.pr-8.1.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.1.5.pr-8.1.5.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。